1
00:01:03,863 --> 00:01:05,995
911. Сіздің төтенше жағдайыңыз қандай?

2
00:01:06,956 --> 00:01:08,117
Сәлеметсіз бе?

3
00:01:10,290 --> 00:01:12,252
Бұл 911. Алға.

4
00:01:13,413 --> 00:01:16,876
Бұл Су Ён Чуль,
бұрын Chains Bio-да жұмыс істеген.

5
00:01:17,717 --> 00:01:22,011
Бүгін Дунгвури ғимаратында
Мен эксперимент жүргізуді жоспарлап отырмын.

6
00:01:22,382 --> 00:01:25,094
Кешіріңіз? Қайталай аласыз ба, өтінемін?

7
00:01:25,134 --> 00:01:27,427
О, эксперимент емес.

8
00:01:27,727 --> 00:01:29,138
Бұл терроризмге жақынырақ.

9
00:01:29,309 --> 00:01:30,140
Не?

10
00:01:30,270 --> 00:01:35,145
Бұл дұрыс.
Өте жұқпалы биотеррорлық шабуыл.

11
00:01:38,818 --> 00:01:41,651
Мен ағзамдағы қоздырғышты тексердім.

12
00:01:48,198 --> 00:01:50,160
Және бұл сәтті болды.

13
00:01:51,581 --> 00:01:55,705
Мен жалғыз вакцинамын
бұл індетті тоқтата алады.

14
00:01:59,169 --> 00:02:03,423
{\an8}(Бір түрге жататын организмдер, олар үшін
белгілі бір уақытта, бір жерде тұру.)

15
00:02:17,727 --> 00:02:19,319
Мені неге күтіп отырсың?

16
00:02:20,780 --> 00:02:23,483
Сіз 10 минутқа кешігіп қалдыңыз.
Бұл жолы не болды?

17
00:02:24,484 --> 00:02:25,785
Бұл ештеңе болмады.

18
00:02:25,960 --> 00:02:26,711
Жол қозғалысы нашар болды,

19
00:02:26,736 --> 00:02:29,078
сондықтан такси жүргізушісі тырысты
мені көшенің арғы бетіне жібер.

20
00:02:29,240 --> 00:02:29,869
Сонымен?

21
00:02:31,120 --> 00:02:33,243
Иә, мұндай жағдайлар болады.

22
00:02:34,123 --> 00:02:37,377
Айтсам жарайды,
бірақ ол маған мұны қалай айта алады?

23
00:02:37,417 --> 00:02:38,498
Сонымен?

24
00:02:40,630 --> 00:02:42,051
Бұл менің қалағаным емес.

25
00:02:42,295 --> 00:02:43,961
Мен айттым, қанша уақыт өтсе де,

26
00:02:43,986 --> 00:02:45,925
мені таңдаған жерге апарыңыз.

27
00:02:50,510 --> 00:02:51,471
Не?

28
00:02:52,262 --> 00:02:54,103
Сонда тағы мен кінәлімін бе?

29
00:02:54,354 --> 00:02:56,476
Chains Bio конференциясына қош келдіңіз,

30
00:02:56,476 --> 00:02:58,898
болашақ технологияның жетекші платформасы.

31
00:02:58,938 --> 00:02:59,979
Рақмет сізге.

32
00:03:00,440 --> 00:03:02,362
Мен берген шақыруды әкелдің бе?

33
00:03:02,822 --> 00:03:05,775
...ал енді тыңдаймыз
Бас директор Канг Ву-Чолдан.

34
00:03:05,825 --> 00:03:07,657
Оған қол шапалақтауыңызды өтінемін.

35
00:03:13,743 --> 00:03:14,624
Бұл жігіт пе?

36
00:03:14,624 --> 00:03:17,247
Мен ашуым керек
Мен осында жұмыс істегім келсе?

37
00:03:18,418 --> 00:03:21,040
Деканыңызбен тіл табысып кетсеңіз,

38
00:03:21,040 --> 00:03:23,042
бұл қажет болмас еді.

39
00:03:24,003 --> 00:03:26,426
Әрине, тағы менің кінәм.

40
00:03:27,347 --> 00:03:29,098
Бірақ бұл деканның қалай болғаны сізді қызықтырмайды

41
00:03:29,098 --> 00:03:30,760
аспиранттарды емдеді?

42
00:03:30,760 --> 00:03:32,182
Жоқ мен істемеймін.

43
00:03:32,602 --> 00:03:35,054
Жарайды, оның ақымақ екеніне сенімдімін.

44
00:03:35,305 --> 00:03:37,187
Ал сен бұған шыдай алмадың.

45
00:03:37,857 --> 00:03:40,270
Сондықтан сіз оның жаман жағына тап болдыңыз,
және қайта тағайындалмады.

46
00:03:43,112 --> 00:03:45,114
Мен жай ғана қызықпын...

47
00:03:45,615 --> 00:03:47,907
Неге сонша байсалдысың
бұрынғы әйеліңіздің мансабы туралы

48
00:03:47,907 --> 00:03:49,279
Ажырасқаннан кейін 10 жыл?

49
00:03:51,070 --> 00:03:52,742
Себебі сенің достарың жоқ.

50
00:03:53,493 --> 00:03:56,376
Сіз нәрселерді жасай беріңіз
бұл адамдар сізді жек көреді.

51
00:03:56,376 --> 00:03:58,828
Әйелің сенің түріңді біле ме?
бұрынғы әйеліңнен кейін солай ма?

52
00:03:58,828 --> 00:04:02,382
Менің әйелім сен сияқты сезімтал емес.

53
00:04:02,882 --> 00:04:04,964
Ол тіпті сені уайымдап жүрген шығар.

54
00:04:05,675 --> 00:04:06,926
Қандай керемет әйел.

55
00:04:07,507 --> 00:04:10,260
Сіз тамаша жарасушысыз. Мен сен үшін қуаныштымын.

56
00:04:10,430 --> 00:04:13,012
Біздің компанияның негізгі ісі десем

57
00:04:13,012 --> 00:04:15,014
бұл ұжымдық интеллект,

58
00:04:15,014 --> 00:04:16,516
адамдар таң қалуы мүмкін,

59
00:04:16,646 --> 00:04:18,057
«Неліктен биокомпания,

60
00:04:18,057 --> 00:04:21,231
IT компаниясы емес,
бұл тақырыпты оқып жатырсыз ба?

61
00:04:21,731 --> 00:04:24,404
Ұжымдық интеллект - бұл жалпы термин

62
00:04:24,404 --> 00:04:26,236
әлеуметтану саласында,

63
00:04:26,406 --> 00:04:29,409
бірақ бұл терминді бірінші қолданған адам

64
00:04:29,569 --> 00:04:32,412
құмырсқаларды зерттеген энтомолог болған,

65
00:04:32,452 --> 00:04:34,284
Уильям Мортон Уилер.

66
00:04:34,574 --> 00:04:37,827
Ұжымдық интеллект - бұл а
эволюцияны қозғаушы негізгі күш.

67
00:04:38,168 --> 00:04:41,331
Сіз сары шламды білесіз
зең «Physarum polycephalum»?

68
00:04:41,751 --> 00:04:43,423
Бұл адамдар өздерін жаңартады

69
00:04:43,423 --> 00:04:44,924
ақпарат алмасу арқылы

70
00:04:44,924 --> 00:04:48,127
және бағытты оңтайландыру
олардың тамаққа қарай өсуі.

71
00:04:48,628 --> 00:04:50,630
Көп жасушалы организмдер болмаса да,

72
00:04:50,630 --> 00:04:52,222
олар үйреніп, есте сақтай алады.

73
00:04:52,682 --> 00:04:55,225
Осы тамаша қасиеттерден шабыттанып,

74
00:04:55,225 --> 00:04:56,976
күрт жақсарта алдық

75
00:04:57,016 --> 00:04:59,058
органикалық жартылай өткізгіштерді өндіру.

76
00:04:59,479 --> 00:05:02,061
Қол ұшын берейік
кішкентай серіктестер.

77
00:05:06,105 --> 00:05:08,608
Бұл жігіт қызықырақ
мен күткеннен де.

78
00:05:08,858 --> 00:05:11,701
Бұл ақылсыз компания емес
бұл көшірме есірткі жасайды.

79
00:05:11,821 --> 00:05:13,823
Бұл байыпты, іскер фирма.

80
00:05:14,154 --> 00:05:15,655
Мен сені таныстырғаннан кейін,

81
00:05:15,655 --> 00:05:17,867
олар тіпті сізге тағы бір шақыру жіберді.

82
00:05:18,868 --> 00:05:21,000
Негізі мен сол үшін келдім.

83
00:05:21,581 --> 00:05:24,294
Бұл хабарламаның нені білдіретіні маған қызық болды.

84
00:05:24,464 --> 00:05:26,376
{\an8}(Проф. Квон: Кемелсіз байланыс,)

85
00:05:26,416 --> 00:05:27,667
{\an8}(барлық қайғылы оқиғаның көзі)

86
00:05:27,717 --> 00:05:31,010
...сондықтан бұл чип зақымдалғанға көмектеседі
нервтер ақпаратты тасымалдайды.

87
00:05:31,171 --> 00:05:34,764
Біз оны егеуқұйрықтың ішіне енгіздік
жұлын нервтері үзілген

88
00:05:34,804 --> 00:05:36,556
және артқы аяқтары сал,

89
00:05:37,136 --> 00:05:40,350
және сіз көріп тұрғандай, бір сәттен кейін

90
00:05:40,810 --> 00:05:43,983
Ол қозғала алды, жоқ
сау егеуқұйрықтан айырмашылығы.

91
00:05:51,241 --> 00:05:53,243
Бұл зерттеуді жалғастырсақ,

92
00:05:53,243 --> 00:05:55,575
және оны адам миына қолданыңыз,

93
00:05:55,785 --> 00:05:58,908
Менің ойымша, бұл тікелей тасымалдауға мүмкіндік береді

94
00:05:58,948 --> 00:06:01,701
жеке адамдар арасындағы ақпарат.

95
00:06:02,792 --> 00:06:04,123
Бұл болған кезде,

96
00:06:04,504 --> 00:06:06,296
біз әлемде өмір сүруіміз мүмкін

97
00:06:06,336 --> 00:06:09,509
сіз жаман ойлай алмайсыз
басқалардың алдындағы ойлар.

98
00:06:11,050 --> 00:06:12,922
Рахмет, бас директор Канг.

99
00:06:13,092 --> 00:06:15,555
Оған қол шапалақтауыңызды өтінемін!

100
00:06:23,102 --> 00:06:25,525
Келесі, тізбектерді таныстыру
Bio-ның жаһандық нарықтық стратегиясы...

101
00:06:32,862 --> 00:06:34,824
Бұл сіздің ғасырларыңыздағы алғашқы демалысыңыз.

102
00:06:35,155 --> 00:06:38,698
Ендеше оны кішімен өткізудің не қажеті бар
бауырым сен күнде көресің бе?

103
00:06:38,788 --> 00:06:43,042
Осылайша мен жаңадан аламын
ауа, дүкенге барыңыз ...

104
00:06:43,042 --> 00:06:45,455
Оның қаншалықты тұншықтыратынын білесіз
күні бойы компьютерде жұмыс істей ме?

105
00:06:50,460 --> 00:06:54,093
Уау, барлық кемпингті қараңыз
оларда бұл күндері бар заттар.

106
00:06:54,304 --> 00:06:55,885
Мен жай ғана далада өмір сүре аламын.

107
00:06:57,136 --> 00:06:58,598
Киімі де әдемі.

108
00:07:00,600 --> 00:07:02,892
Кемпингке баруымыз керек пе?
Келесі демалыста ма?

109
00:07:03,563 --> 00:07:05,975
-Екеуміз бе?
- Иә, кеттік.

110
00:07:06,266 --> 00:07:07,607
Біз ет қуырамыз ...

111
00:07:07,687 --> 00:07:09,359
Бұл тамаша болар еді!

112
00:07:09,859 --> 00:07:11,481
Біз барамыз, неге бармасқа?

113
00:07:11,481 --> 00:07:14,073
Бұл тамаша. Мен жабдық сатып аламын.

114
00:07:14,824 --> 00:07:17,197
Сіз жұмысқа қайтасыз.
Түскі ас жақын арада аяқталады.

115
00:07:17,197 --> 00:07:20,029
- Жоқ, мен сенен кейін қайтамын.
- Қажет емес.

116
00:07:20,029 --> 00:07:22,742
Мұндағы жағдай тамаша.
Сондай ыңғайлы.

117
00:07:23,453 --> 00:07:27,917
Мен өзімді осылай жұмыс істетпеймін бе
Мен өркениетте өмір сүре аламын ба?

118
00:07:27,917 --> 00:07:30,170
Сіз әрқашан өркениет туралы жүресіз,

119
00:07:30,170 --> 00:07:32,091
неге кемпингке барғыңыз келеді?

120
00:07:32,091 --> 00:07:33,753
Кемпинг те өркениет.

121
00:07:33,963 --> 00:07:35,885
Жалғастырыңыз. Үйде кездескенше.

122
00:07:36,176 --> 00:07:37,717
Мен барар алдында айналама қараймын.

123
00:07:39,138 --> 00:07:39,818
Сау болыңыз.

124
00:07:39,879 --> 00:07:41,431
- Сау болыңыз...
- Иә.

125
00:07:45,225 --> 00:07:48,017
Сәлеметсіз бе, сэр. Маған сіздің презентацияңыз ұнады.

126
00:07:48,148 --> 00:07:49,729
О, профессор Хан.

127
00:07:49,939 --> 00:07:53,313
Бұл профессор Квон Се Чон,
Мен өткен жолы кім туралы айттым.

128
00:07:53,563 --> 00:07:55,114
Мені шақырғаныңызға рахмет.

129
00:07:55,155 --> 00:07:57,737
Менің шақыруым бойынша осы жазба үшін.

130
00:07:58,698 --> 00:07:59,949
Бір сәт күте тұрыңыз.

131
00:08:00,820 --> 00:08:01,871
Сәлеметсіз бе?

132
00:08:02,031 --> 00:08:03,122
Кан УЧол мырза?

133
00:08:03,623 --> 00:08:05,375
Иә. Кім сөйлеп жатыр?

134
00:08:05,415 --> 00:08:08,168
Мен Ли Бонг Сокпын,
Сеул терроризмге қарсы отрядынан.

135
00:08:08,288 --> 00:08:09,579
Мен сізге қалай көмектесе аламын?

136
00:08:09,749 --> 00:08:11,461
Сіз Су Ён Чуль есімді адамды білесіз бе?

137
00:08:12,212 --> 00:08:14,884
Бұл қоңырау маңызды сияқты.
Кейін сөйлесейік.

138
00:08:14,884 --> 00:08:16,966
Аа, әрине. Күтеміз.

139
00:08:20,510 --> 00:08:22,642
Сіз оның сол екеніне сенімдісіз
бұл шақыруды кім жіберді?

140
00:08:22,682 --> 00:08:24,474
Сен не істеп жатырсың? Оның артынан жүр.

141
00:08:24,684 --> 00:08:25,185
Не?

142
00:08:25,185 --> 00:08:26,976
Тек оған картаңызды беріңіз

143
00:08:27,016 --> 00:08:30,270
және "Мен Квон Се Чонмын" деп айтыңыз.

144
00:08:38,528 --> 00:08:40,740
Неліктен доктор Сухты іздеп жүрсіз?

145
00:08:40,990 --> 00:08:41,991
Бізге қоңырау келді

146
00:08:41,991 --> 00:08:44,284
Бұл доктор Сух жоспарлап отыр
теракт

147
00:08:44,284 --> 00:08:46,496
конференцияңызды өткізетін ғимаратта.

148
00:08:49,169 --> 00:08:51,171
Мен оны бүгін конференцияда көрдім деп ойлаймын.

149
00:08:51,331 --> 00:08:52,332
Сіз сенімдісіз бе?

150
00:08:53,042 --> 00:08:54,424
100% сенімді емес.

151
00:08:54,674 --> 00:08:56,176
Ол тым алыс тұрды.

152
00:08:56,376 --> 00:08:58,758
Жақын арада біздің команда жетеді.

153
00:08:58,758 --> 00:09:01,010
Оны қайта көрсең,
маған дереу осы нөмірге қоңырау шалыңыз.

154
00:09:01,010 --> 00:09:02,382
Жарайды, мен аламын.

155
00:09:28,158 --> 00:09:29,829
Жақсы сөз, Ву-Чол.

156
00:09:30,250 --> 00:09:31,541
Өте әсерлі.

157
00:09:32,412 --> 00:09:34,544
арқылы ақпарат алмасу
органикалық жартылай өткізгіштер?

158
00:09:35,375 --> 00:09:39,299
Мен мұны қаншалықты қиын зерттегенімді білесіз.

159
00:09:40,420 --> 00:09:42,802
Көпжақты желідегі сана.

160
00:09:43,383 --> 00:09:46,226
Егер бұл бар болса,

161
00:09:46,806 --> 00:09:49,849
ешкім сатқындық жасамайды және
мен сияқты қуып жіберді, солай ма?

162
00:09:50,310 --> 00:09:51,561
Сен ақымақсың.

163
00:09:52,932 --> 00:09:56,276
Сіз зерттеген технология
еш жерде қолдануға болмайды.

164
00:09:57,777 --> 00:09:58,608
аға

165
00:09:59,399 --> 00:10:02,692
Мен адамзатты келесі деңгейге көтеремін.

166
00:10:04,154 --> 00:10:06,656
Екінші когнитивті революцияны қамтамасыз ету.

167
00:10:11,871 --> 00:10:13,042
Білесің бе?

168
00:10:13,583 --> 00:10:14,754
Сіз...

169
00:10:15,955 --> 00:10:17,707
жай ғана психот.

170
00:10:18,258 --> 00:10:20,340
Адасып кет, жеңілген!

171
00:10:25,425 --> 00:10:27,217
Бірақ сен мені жұмысқа алған кезде,

172
00:10:27,677 --> 00:10:30,059
Сіз менің зерттеулерім керемет деп айттыңыз.

173
00:10:30,220 --> 00:10:32,312
Сіз менің зерттеулерімді құрметтедіңіз.

174
00:10:33,353 --> 00:10:37,437
Мұның бәрі жай ғана әрекет еді,
сондықтан сіз менің зерттеулерімді ұрлай аласыз.

175
00:10:38,438 --> 00:10:40,190
Ал енді... психо?

176
00:10:41,030 --> 00:10:43,363
Сен сол психодан зерттеулерді ұрладың.

177
00:10:44,734 --> 00:10:48,658
Сіз тек адамдарды жібергіңіз келеді
жойылды, солай емес пе?

178
00:10:49,619 --> 00:10:51,291
Жойылған емес.

179
00:10:51,411 --> 00:10:52,742
Бұл туылу.

180
00:10:53,163 --> 00:10:54,744
Жаңа адамзаттың дүниеге келуі.

181
00:10:55,165 --> 00:10:56,706
Елестетіп көріңізші.

182
00:10:56,916 --> 00:10:59,379
Мінсіз қарым-қатынас мүмкін болады.

183
00:10:59,669 --> 00:11:02,212
Дөрекі индивидуализмнің барлық жанама өнімдері,

184
00:11:02,252 --> 00:11:04,214
қызғаныш, бақталастық, күдік...

185
00:11:05,885 --> 00:11:09,429
Пайда болатын оғаш шығындар
тұрақсыз байланыстан.

186
00:11:09,759 --> 00:11:11,641
Міне, мен тоқтауға тырысамын.

187
00:11:15,145 --> 00:11:16,186
Апыр-ай!

188
00:11:19,519 --> 00:11:21,571
Жындысың.

189
00:11:23,323 --> 00:11:24,404
Байқап көріңіз.

190
00:11:24,694 --> 00:11:26,115
Оның маған қатысы жоқ.

191
00:11:26,526 --> 00:11:29,199
Мен аяқталып жатырмын, сондықтан сәттілік тілеймін.

192
00:11:30,990 --> 00:11:35,375
Сенің сілтеме болғаныңды қалаймын
Мен және жаңа адамзат арасындағы.

193
00:11:42,292 --> 00:11:43,383
Не істеп жатырсың?

194
00:11:43,713 --> 00:11:44,674
Зерттеу.

195
00:11:44,714 --> 00:11:46,045
Қарғыс атқан маньяк!

196
00:12:28,007 --> 00:12:29,219
Эй, мынаны қара.

197
00:12:29,679 --> 00:12:30,720
Эй мырза!

198
00:12:30,800 --> 00:12:32,302
911 нөміріне қоңырау шалуымыз керек емес пе?

199
00:12:51,491 --> 00:12:52,492
Сіз онымен сөйлестіңіз бе?

200
00:12:53,165 --> 00:12:54,465
Жоқ.

201
00:12:55,114 --> 00:12:56,456
Жаман уақыт сияқты көрінді.

202
00:12:56,456 --> 00:12:58,458
Шынымен бе? Бір секунд.

203
00:13:00,540 --> 00:13:03,293
Жоқ, шынымен.
Оның қазір сөйлескісі келмейді деп ойлаймын.

204
00:13:09,839 --> 00:13:12,302
Жүр тамақ ішейік. Ол қайта хабарласады.

205
00:13:24,944 --> 00:13:27,106
Полиция. Конференц-зал қайда?

206
00:13:27,237 --> 00:13:29,739
Солға бұрылып, баспалдақпен жоғары көтеріліңіз, содан кейін...

207
00:13:34,744 --> 00:13:35,705
Бұл не?

208
00:13:39,709 --> 00:13:40,540
Бар.

209
00:13:41,751 --> 00:13:43,253
Мырза, жақсысыз ба?

210
00:13:49,339 --> 00:13:50,720
- Қорғау тобын шақырыңыз.
- Не?

211
00:13:50,720 --> 00:13:52,051
Құлыптауға шақырыңыз!

212
00:14:01,060 --> 00:14:01,731
Сәлем!

213
00:14:01,731 --> 00:14:04,342
Сіз қайдасыз, әке? Сен не істеп жатырсың?

214
00:14:04,394 --> 00:14:06,065
Мен қазір үйге барамын.

215
00:14:06,186 --> 00:14:08,528
Жаным, паспортың қайда?

216
00:14:08,648 --> 00:14:10,900
Кабинеттегі жәшікте болуы керек.

217
00:14:12,031 --> 00:14:14,574
- Сіз әлі профессор Квонмен біргесіз бе?
- Иә.

218
00:14:14,574 --> 00:14:16,035
Мен жақында үйге барамын.

219
00:14:16,536 --> 00:14:17,537
Сәлем айтқыңыз келе ме?

220
00:14:21,080 --> 00:14:23,002
Не болса да, үйге асығыңыз. Біз жинауымыз керек.

221
00:14:23,163 --> 00:14:23,873
Жақсы.

222
00:14:23,873 --> 00:14:26,506
- Әкеңе қош айт.
- Тез үйге, әке!

223
00:14:27,917 --> 00:14:29,419
Қайда бара жатырсың? Саяхаттау?

224
00:14:33,513 --> 00:14:36,176
Неге жауап бермейсің?
Сіз иммиграциясыз ба әлде басқа нәрсе ме?

225
00:14:36,716 --> 00:14:38,097
Ал...

226
00:14:38,638 --> 00:14:41,181
Irvine университетінде оқытушылық лауазым ашылды...

227
00:14:41,431 --> 00:14:44,474
Шынымен, сіз АҚШ-қа барасыз ба?
Қанша уақытқа?

228
00:14:45,225 --> 00:14:47,857
Бұл жолы біз сонда қалуымыз мүмкін.

229
00:14:54,824 --> 00:14:57,447
Ах, енді түсіндім.

230
00:14:58,077 --> 00:15:00,119
Сіз кетіп жатырсыз, сондықтан орнатқыңыз келді

231
00:15:00,160 --> 00:15:02,492
сіздің бұрынғы әйеліңіз барар алдында жұмысқа тұрды ма?

232
00:15:03,453 --> 00:15:04,704
Қалай болғанда да, құттықтаймын.

233
00:15:04,834 --> 00:15:06,456
Бұл жақсы жаңалық, солай ма?

234
00:15:09,709 --> 00:15:12,131
Соңғы рет болғандықтан, сұрайын.

235
00:15:13,423 --> 00:15:15,385
Неге маған тұрмысқа шықтың?

236
00:15:18,968 --> 00:15:20,560
Ал...

237
00:15:21,431 --> 00:15:24,974
Сіз ешқашан артқа шегінбеген жолыңыз
сіз өзіңізді дұрыс деп ойлаған кезде...

238
00:15:24,974 --> 00:15:26,606
сіздің мінезіңіз?

239
00:15:26,766 --> 00:15:30,320
Уау, әрқашан сенен кейін
олай істемеуімді өтінді.

240
00:15:30,570 --> 00:15:31,941
Сізге бұл ұнады ма?

241
00:15:33,363 --> 00:15:36,156
Мен... Маған ұнады.

242
00:15:37,157 --> 00:15:38,908
Бірақ мен саған ілесе алмадым.

243
00:15:39,279 --> 00:15:41,331
Мен оны көтере алмадым.

244
00:15:41,781 --> 00:15:44,534
Мен әрқашан біраз қорқақ болдым.

245
00:15:45,955 --> 00:15:48,168
Сол үшін сенімен ажырастым.

246
00:15:51,841 --> 00:15:54,544
Уайымдама. Мен жақсы боламын.

247
00:15:55,675 --> 00:15:58,298
Бұлай сөйлейтін саған ұқсамайды.

248
00:15:59,349 --> 00:16:00,680
Мен сені өзгерту керек деп айтпаймын...

249
00:16:00,680 --> 00:16:01,761
Тамақтанып біттіңіз бе?

250
00:16:02,101 --> 00:16:04,554
Кеттік, әйелің күтіп тұр.

251
00:16:05,355 --> 00:16:07,016
Ол тағы барады....

252
00:16:11,561 --> 00:16:12,562
рахмет.

253
00:16:14,364 --> 00:16:15,985
Қайырлы кеш.

254
00:16:17,737 --> 00:16:18,988
Қош келдіңіз.

255
00:16:19,199 --> 00:16:20,950
Шіркін, бұл өте күлкілі. Иә...

256
00:16:22,372 --> 00:16:23,913
Эй, мен саған қайта қоңырау шаламын.

257
00:16:24,123 --> 00:16:25,825
Мен бетімді толтырамын.

258
00:16:26,119 --> 00:16:26,789
Иә.

259
00:16:29,499 --> 00:16:31,291
- Үш адам?
- Иә, үш.

260
00:16:31,461 --> 00:16:35,255
Мына жерден....бәрін аламыз.

261
00:16:35,755 --> 00:16:36,386
Оның бәрі?

262
00:16:36,756 --> 00:16:37,967
Иә, бәрі.

263
00:16:43,263 --> 00:16:45,265
Сіз бүгін төлейсіз.

264
00:16:46,306 --> 00:16:46,936
Түсінді ме?

265
00:16:50,520 --> 00:16:52,442
Қарғыс атсын, Со Ын!

266
00:16:53,273 --> 00:16:55,485
Сіз оған жауап беруіңіз керек, иә?

267
00:16:59,739 --> 00:17:01,861
Бүкіл ғимарат жабылып жатыр.

268
00:17:02,031 --> 00:17:04,744
Қауіпсіздік қызметкерлері,
барлығын дереу эвакуациялаңыз!

269
00:17:05,636 --> 00:17:06,936
Эй, не болып жатыр?

270
00:17:10,620 --> 00:17:11,501
Эй!

271
00:17:19,839 --> 00:17:20,630
Барлығы эвакуациялансын!

272
00:17:20,680 --> 00:17:22,342
Жылжыту! Жолдан!

273
00:17:25,685 --> 00:17:28,728
Шығу! Барлығы қозғалады!

274
00:17:37,317 --> 00:17:39,399
Тұрақ солай емес пе?

275
00:17:39,529 --> 00:17:40,610
Се Чон.

276
00:17:42,572 --> 00:17:46,496
Сіз кем дегенде табуыңыз керек
сенуге болатын бір дос.

277
00:17:52,081 --> 00:17:53,042
Барлығы жүгір!

278
00:17:53,463 --> 00:17:54,504
Жүгір!

279
00:18:14,103 --> 00:18:15,145
Се Чон!

280
00:18:15,605 --> 00:18:16,646
Қарғыс атсын...

281
00:18:30,750 --> 00:18:31,541
Асығыңыз!

282
00:18:58,728 --> 00:18:59,689
Осылайша!

283
00:19:09,789 --> 00:19:11,080
Тез кел! Асығыңыз!

284
00:19:35,645 --> 00:19:37,897
Хёнхи, жараланып қалдың ба?

285
00:19:38,608 --> 00:19:40,400
Менде бәрі жақсы.

286
00:19:42,772 --> 00:19:44,364
Не болып жатыр?

287
00:19:45,825 --> 00:19:47,197
Бұл теракт.

288
00:19:48,077 --> 00:19:49,369
Сен кімсің?

289
00:19:49,699 --> 00:19:50,910
Мен полицеймін.

290
00:19:51,201 --> 00:19:53,203
Бізге биотеррорлық шабуыл деген қоңырау түсті

291
00:19:53,203 --> 00:19:54,994
осы ғимаратта өтеді.

292
00:19:55,285 --> 00:19:57,917
Сол адамдарда бар сияқты
шабуылынан зардап шекті.

293
00:19:57,957 --> 00:19:59,379
Сатан алғыр?

294
00:20:25,485 --> 00:20:26,526
Не болды?

295
00:20:48,798 --> 00:20:49,929
Бұл не деген сұмдық?

296
00:21:20,079 --> 00:21:22,212
Бұл сұмдықтар не істеп жатыр?

297
00:21:28,087 --> 00:21:29,969
Жарықты өшіріңіз

298
00:22:11,971 --> 00:22:13,763
Ал сол студенттер ше?

299
00:22:13,923 --> 00:22:15,635
Бірдеңе істе, сен полицейсің!

300
00:22:15,725 --> 00:22:17,177
Бұл жерде де біз қауіпсіз емеспіз.

301
00:22:17,227 --> 00:22:18,848
Сақтық көшірмені күтейік.

302
00:22:18,848 --> 00:22:20,430
Сондықтан біз осында тұрамыз

303
00:22:20,480 --> 00:22:22,642
және бұл адамдардың өлтірілгенін бақылаңыз ба?

304
00:22:24,023 --> 00:22:25,064
Хён Сок...

305
00:22:29,028 --> 00:22:32,532
Олар сияқты
сол белгіге қарай барады.

306
00:22:32,822 --> 00:22:34,324
иә? Белгі?

307
00:22:41,751 --> 00:22:43,203
Біз оларды осылармен тарта аламыз.

308
00:22:44,294 --> 00:22:45,165
Сол?

309
00:22:45,665 --> 00:22:47,417
Сен олармен не істейсің?

310
00:22:48,548 --> 00:22:50,300
Мынаны қолдан, арбам!

311
00:22:50,340 --> 00:22:52,962
Сен не туралы айтып тұрсың?

312
00:22:52,962 --> 00:22:55,175
Онсыз не істейсің?

313
00:22:55,345 --> 00:22:56,556
Бұрын көрмедің бе?

314
00:22:57,016 --> 00:23:00,099
Мен шықсам,
Мен мұны істей алмаймын.

315
00:23:01,561 --> 00:23:04,063
Біз бұл адамдардың өлуіне жол бере алмаймыз.

316
00:23:13,983 --> 00:23:15,445
Қарғы сатқыр!

317
00:23:44,854 --> 00:23:45,765
Асығыңыз!

318
00:23:47,357 --> 00:23:48,318
Не?

319
00:23:48,318 --> 00:23:49,769
Мен істей алмаймын. Амал жоқ.

320
00:23:52,692 --> 00:23:54,234
Эй, ол жаққа шықпа!

321
00:24:00,950 --> 00:24:01,911
Бұл жолмен!

322
00:24:03,082 --> 00:24:04,123
Асығыңыз!

323
00:24:14,174 --> 00:24:15,385
Үндемейсің бе?

324
00:24:15,465 --> 00:24:16,256
Асығыңыз!

325
00:24:30,980 --> 00:24:32,021
Ол неге олай істеді?

326
00:24:33,233 --> 00:24:34,524
Мен оны алып кетейін.

327
00:24:47,787 --> 00:24:49,209
Кел, кеттік.

328
00:24:49,579 --> 00:24:50,880
Менімен жүр.

329
00:24:50,880 --> 00:24:53,583
Сіз жасай аласыз. Барайық.

330
00:24:53,793 --> 00:24:55,835
Қолымды алып, кет.

331
00:24:56,176 --> 00:24:58,087
Кеттік, асығыңыз.

332
00:25:03,143 --> 00:25:04,144
Кю-сон!

333
00:25:15,605 --> 00:25:17,607
Мұнда кел, ақымақ!

334
00:25:20,570 --> 00:25:22,452
Кіріңіз, асығыңыз!

335
00:26:19,919 --> 00:26:21,801
Біздің компанияның негізгі ісі десем

336
00:26:21,841 --> 00:26:23,473
бұл ұжымдық интеллект...

337
00:26:23,553 --> 00:26:24,974
«Неліктен биокомпания,

338
00:26:25,014 --> 00:26:28,178
IT компаниясы емес,
бұл тақырыпты оқып жатырсыз ба?

339
00:26:28,678 --> 00:26:30,350
Бұл адамдар өздерін жаңартады

340
00:26:30,390 --> 00:26:31,981
ақпарат алмасу арқылы.

341
00:26:35,315 --> 00:26:38,238
Ұжымдық интеллект - бұл а
эволюцияны қозғаушы негізгі күш.

342
00:27:18,858 --> 00:27:20,029
Кю-сон!

343
00:27:20,690 --> 00:27:21,821
Асығыңыз!

344
00:27:25,365 --> 00:27:26,446
Жоқ!

345
00:28:05,575 --> 00:28:08,238
Бүгін түстен кейін Дунгвури ғимараты

346
00:28:08,238 --> 00:28:11,911
соңынан жабылды
биотеррорлық акт.

347
00:28:12,162 --> 00:28:15,455
Денсаулық сақтау органдары тағайындалды
орналасқан жері терроризм аймағы;

348
00:28:15,585 --> 00:28:18,288
және толық карантин бар
тергеуге дейін күшіне енеді...

349
00:28:18,288 --> 00:28:19,919
Бұл туралы терроризмге қарсы штаб хабарлайды

350
00:28:19,959 --> 00:28:22,502
қарастырылып отырған вирус өте жұқпалы

351
00:28:22,712 --> 00:28:24,634
және өте тез таралады.

352
00:28:24,714 --> 00:28:27,507
Ауруларды бақылау агенттігі
барлық ресурстарын жұмсауда

353
00:28:27,597 --> 00:28:28,598
алуға

354
00:28:28,598 --> 00:28:29,889
және ықтимал вакциналарды зерттеу.

355
00:28:29,929 --> 00:28:31,261
Бұл арада расталмаған қауесеттер

356
00:28:31,351 --> 00:28:32,802
осы биотеррорлық шабуыл туралы

357
00:28:32,852 --> 00:28:35,265
желіде тез таралуда.

358
00:28:35,475 --> 00:28:37,016
SWAT қолдану аяқталды.

359
00:28:37,016 --> 00:28:39,018
Қос баррикада
Doongwoori ғимараты орнында.

360
00:28:39,189 --> 00:28:40,400
Көрнекі растау.

361
00:28:54,494 --> 00:28:56,326
Сәлем, сатып алушылар.

362
00:28:56,666 --> 00:29:00,630
Келгеніңіз үшін рахмет
Doongwoori сауда орталығы бүгін.

363
00:29:01,421 --> 00:29:04,544
Сауда орталығы қазір жабылады.

364
00:29:05,295 --> 00:29:08,588
Біз сізді ертең күтеміз

365
00:29:08,638 --> 00:29:10,720
одан да жақсы қызмет көрсетумен.

366
00:29:11,511 --> 00:29:15,595
Сізге жайлылық тілейміз
және үйге қауіпсіз сапар.

367
00:29:15,845 --> 00:29:16,646
Рақмет сізге.

368
00:29:16,646 --> 00:29:18,768
Қате, деректер жұмыс істемейді.

369
00:29:19,229 --> 00:29:20,850
Менде бәрі жақсы. Иә.

370
00:29:22,192 --> 00:29:23,483
Ал сіз, әке?

371
00:29:24,524 --> 00:29:26,446
{\an8}(Менің ең қымбат қызым)

372
00:29:27,157 --> 00:29:28,738
Шынымен бе? Құдайға шүкір...

373
00:29:34,033 --> 00:29:35,245
Әке!

374
00:29:36,616 --> 00:29:38,998
- Сен кімсің? Менің әкем қайда?
- Әкем жауап берді ме?

375
00:29:40,420 --> 00:29:41,961
Джи Хе, әжеге бір секундқа бар.

376
00:29:42,372 --> 00:29:43,963
- Неге?
- Бір секундқа.

377
00:29:44,043 --> 00:29:45,215
Анашым, оны алыңыз.

378
00:29:45,215 --> 00:29:47,217
Дұрыс, менімен бір минутқа жүр.

379
00:29:53,473 --> 00:29:54,634
Не...

380
00:29:57,016 --> 00:29:58,728
Ал Кю Сон ше?

381
00:30:02,312 --> 00:30:03,983
Ол бір жерге кетті ме?

382
00:30:06,446 --> 00:30:07,777
Кю-сон...

383
00:30:09,319 --> 00:30:12,322
Кейбір адамдарды құтқарды, содан кейін ...

384
00:30:13,203 --> 00:30:14,364
Кім...

385
00:30:14,954 --> 00:30:16,456
Ол кімді құтқарды?

386
00:30:16,906 --> 00:30:18,788
Барлығы жай ғана сұмдық!

387
00:30:19,118 --> 00:30:20,370
Ал содан кейін ше?

388
00:30:21,000 --> 00:30:23,623
Сосын не болды?

389
00:30:31,221 --> 00:30:32,972
-Кю Сон...
- Әке!

390
00:30:41,100 --> 00:30:42,432
Сен не туралы айтып тұрсың?

391
00:30:43,022 --> 00:30:45,395
Менің мұнда қанша уақыт тұрып қалғанымды білесің бе?

392
00:30:47,437 --> 00:30:50,150
Сіз жұқтырмайсыз
егер сізді тістеп алмасаңыз!

393
00:30:51,191 --> 00:30:52,362
Сіз не айттыңыз?

394
00:30:55,745 --> 00:30:56,786
Бұл не?

395
00:30:57,076 --> 00:30:58,408
Сіз қалай ойлайсыз?

396
00:31:01,120 --> 00:31:02,452
Мені апарасың ба?

397
00:31:02,622 --> 00:31:04,254
Сені тағы кім апарады?

398
00:31:05,004 --> 00:31:06,796
Мұны кемпингке бару деп ойлаңыз.

399
00:31:07,126 --> 00:31:11,671
Сондықтан ойлану керек
басқаларға көмектеспес бұрын екі рет.

400
00:31:14,634 --> 00:31:16,095
Тыңдаңыз, офицер!

401
00:31:16,216 --> 00:31:18,558
Құтқару тобы бар
бізді алуға келді, солай ма?

402
00:31:20,720 --> 00:31:21,721
Құтқару тобы

403
00:31:23,473 --> 00:31:24,684
мұнда кіруге болмайды.

404
00:31:24,814 --> 00:31:25,605
Не?

405
00:31:26,105 --> 00:31:27,567
Сен не айтып тұрсың?

406
00:31:27,567 --> 00:31:29,149
Біз бәріміз әлі тіріміз!

407
00:31:29,319 --> 00:31:31,651
Жаңалықтар бұл вирус туралы хабарлады

408
00:31:31,691 --> 00:31:33,443
адам сенгісіз жұқпалы.

409
00:31:33,443 --> 00:31:35,655
Эпидемиологиялық сараптама жүргізілгенге дейін

410
00:31:35,695 --> 00:31:37,537
бұл ғимарат карантинде.

411
00:31:37,617 --> 00:31:38,908
Сонда біз ше?

412
00:31:38,908 --> 00:31:41,241
Олар бізге осы жерде өліңдер деп жатыр ма?

413
00:31:41,331 --> 00:31:42,742
Менің өлгім келмейді...

414
00:31:42,742 --> 00:31:44,834
- Менің өлгім келмейді!
-Мен жынды болып бара жатырмын...

415
00:31:44,914 --> 00:31:47,497
Бля, сен білесің менің қаншама
бұл елге салық төлейсіз бе?

416
00:31:47,497 --> 00:31:49,799
Бірақ олар мені құтқармайды ма?

417
00:31:50,800 --> 00:31:54,754
Бізді құтқарудың бір жолы бар.

418
00:31:55,134 --> 00:31:56,466
Бұл не?

419
00:31:56,556 --> 00:31:59,389
Мұның артында тұрған адам
шабуыл, Су Ён-Чул,

420
00:31:59,429 --> 00:32:01,851
инъекция салғанын айтады
вакцинаны өз денесіне енгізеді.

421
00:32:01,931 --> 00:32:04,894
Оны тауып алып әкелсек
біз бәрімізді құтқара аламыз.

422
00:32:05,014 --> 00:32:06,396
Ол қайда?

423
00:32:07,187 --> 00:32:10,440
Оған қатысқан дейді
бүгін осы ғимаратта семинар,

424
00:32:10,650 --> 00:32:12,822
және оның кетіп қалғанының белгісі жоқ.

425
00:32:13,863 --> 00:32:15,325
Су Ён Чул...

426
00:32:15,865 --> 00:32:18,528
Chains кездесуге келді
Bio бас директоры Канг Ву-Чол.

427
00:32:19,199 --> 00:32:20,029
Бұл дұрыс.

428
00:32:20,160 --> 00:32:20,910
Оны қайдан білдің?

429
00:32:20,910 --> 00:32:22,162
Семинардан кейін,

430
00:32:22,202 --> 00:32:25,495
Мен оны Кангтың VIP-інен көрдім
3-қабаттағы бөлме.

431
00:32:25,535 --> 00:32:27,667
Сіз профессор болуыңыз керек.

432
00:32:27,787 --> 00:32:29,459
Сонда ол қайда кетті?

433
00:32:29,499 --> 00:32:32,792
Мен оның Кангтың артынан бөлмеге кіргенін көрдім.

434
00:32:33,002 --> 00:32:34,634
Сонымен, біз не істеуіміз керек?

435
00:32:34,964 --> 00:32:36,716
Бұл есіктің сыртына аяқ баса алмаймыз!

436
00:32:36,716 --> 00:32:40,300
3-қабатқа көтерілесіз бе?
Біз оны сонда қалай жасай аламыз?

437
00:32:40,390 --> 00:32:41,511
Дұрыс...

438
00:32:42,051 --> 00:32:43,473
Сол жақтағы адамдар

439
00:32:44,053 --> 00:32:46,856
арқылы дамып жатқан сияқты
ақпарат алмасу.

440
00:32:47,227 --> 00:32:49,108
Алдымен олар төрт аяқпен жүрді,

441
00:32:49,309 --> 00:32:51,020
және белгілер бойынша зарядталады.

442
00:32:51,651 --> 00:32:53,022
Қазір олар екі аяқпен жүреді

443
00:32:53,733 --> 00:32:55,775
және олардың адамдарды анықтау қабілеті

444
00:32:55,775 --> 00:32:57,317
баяу қалыптасып келеді.

445
00:32:58,027 --> 00:32:59,819
Олар ақпарат алмасып жатыр ма?

446
00:32:59,949 --> 00:33:02,162
Қалай, бір-бірін шақыру арқылы?

447
00:33:02,532 --> 00:33:04,664
Сөздер қарым-қатынас жасаудың жалғыз жолы емес.

448
00:33:05,074 --> 00:33:06,376
Саңырауқұлақтар немесе саңырауқұлақтар сияқты,

449
00:33:06,496 --> 00:33:07,877
адамдардан басқа көптеген тіршілік иелері

450
00:33:07,957 --> 00:33:09,579
өз байланыс желілері бар.

451
00:33:09,579 --> 00:33:13,333
Мысалы,
құмырсқалар феромондар арқылы байланысады.

452
00:33:13,923 --> 00:33:16,045
Және тездету үшін
феромондардың алмасуы,

453
00:33:16,135 --> 00:33:18,338
олар байланыс жасайды
шырыш торы.

454
00:33:18,468 --> 00:33:22,011
Демек, сіз айтып отырсыз
онда жұқтырған адамдар,

455
00:33:22,432 --> 00:33:24,434
олар құмырсқаға ұқсайтын күйде ме?

456
00:33:24,554 --> 00:33:26,686
Егер оларда ұжымдық интеллект негізделген болса

457
00:33:26,686 --> 00:33:27,977
ақпарат алмасу бойынша,

458
00:33:28,268 --> 00:33:30,810
мүмкін біз жалған ақпарат енгізе аламыз.

459
00:33:32,562 --> 00:33:34,774
Не, олар құмырсқаға айналды ма?

460
00:33:34,904 --> 00:33:37,947
Сонда біз оларға жалған ақпаратты қалай береміз?

461
00:33:38,488 --> 00:33:39,859
Оларға жалған жаңалықтарды көрсетіңіз бе?

462
00:33:39,989 --> 00:33:42,202
Құмырсқалар да жиі қате мінез көрсетеді

463
00:33:42,242 --> 00:33:44,284
жалған ақпарат алған кезде.

464
00:33:44,324 --> 00:33:46,916
Мысалы, құмырсқа диірмендері.

465
00:33:47,707 --> 00:33:49,499
Кейде феромондармен алмасу кезінде

466
00:33:49,709 --> 00:33:51,331
қате орын алады.

467
00:33:49,870 --> 00:33:51,220
{\an8}(Құмырсқа диірмені)

468
00:33:51,461 --> 00:33:54,754
Сондай кездерде,
олар бір жерде алып шеңбер құрайды

469
00:33:54,754 --> 00:33:57,927
және тоқтай алмай, орнында бұрыла беріңіз.

470
00:33:58,838 --> 00:34:00,180
Олар өлгенше.

471
00:34:00,470 --> 00:34:03,683
Сонда қалай береміз
олар жалған ақпарат па?

472
00:34:04,053 --> 00:34:08,017
Біреуміз соларға барсақ
ерекше иіс шығарады,

473
00:34:08,308 --> 00:34:10,099
ал қалғанымыз бір орында тұрдық,

474
00:34:10,099 --> 00:34:12,442
мүлде басқа иіс шығару,

475
00:34:12,602 --> 00:34:15,145
Менің ойымша, олар мүмкін емес
бізді адам ретінде тану.

476
00:34:15,735 --> 00:34:18,198
Содан кейін олар өз қателерін түсінгенше,

477
00:34:18,528 --> 00:34:20,450
өзімізге біраз уақыт сатып аламыз.

478
00:34:21,741 --> 00:34:23,703
Мұны кім жасайды?

479
00:34:24,154 --> 00:34:25,245
Мен жасаймын.

480
00:34:26,156 --> 00:34:27,827
Сіз сәтсіздікке ұшырайсыз, 100%.

481
00:34:28,458 --> 00:34:31,661
Қараңызшы, одан да жарасымды адам туралы не айтасыз?

482
00:34:32,292 --> 00:34:33,753
Бұл жігіт істеу керек.

483
00:34:33,913 --> 00:34:35,044
Мен жасаймын.

484
00:34:35,044 --> 00:34:36,716
Мен жасаймын дедім.

485
00:34:37,757 --> 00:34:39,879
Сіз төмен қарайсыз
мен жасыма байланысты.

486
00:34:40,220 --> 00:34:41,671
Бірақ 20 жасымда алтын медаль жеңіп алдым

487
00:34:41,671 --> 00:34:43,553
республикалық жеңіл атлетика жарысында.

488
00:34:43,553 --> 00:34:44,924
Иә, сен сыртта тұр.

489
00:34:46,306 --> 00:34:47,307
Бұл ауырады! Ой!

490
00:34:50,099 --> 00:34:52,182
Зейнеткерлікке шыққанға дейін жеңіл атлетикадан жаттықтырдым.

491
00:34:52,482 --> 00:34:55,855
Профессор, маған не істеу керектігін айтыңыз.

492
00:35:04,864 --> 00:35:06,576
Мұны қайда қоюым керек?

493
00:35:06,576 --> 00:35:07,747
Мұнда.

494
00:35:07,947 --> 00:35:09,289
- Мұнда?
- Иә.

495
00:35:09,289 --> 00:35:11,871
Барлығыңызды топқа қостым
чат, сондықтан оны тексеріңіз.

496
00:35:12,542 --> 00:35:16,166
Егер олар алмасып жатса
ақпарат болса, біз де мұны істеуіміз керек.

497
00:35:33,022 --> 00:35:35,435
Дәл осы иіссуды қайтарыңыз.

498
00:35:45,535 --> 00:35:48,037
Ей, жындылар!

499
00:35:48,618 --> 00:35:49,909
Кел, мені ал!

500
00:37:13,993 --> 00:37:15,124
Асығыңыз!

501
00:37:15,495 --> 00:37:17,126
Есікті жабыңыз!

502
00:37:18,788 --> 00:37:20,420
Мен оларды алдым. Мұнда.

503
00:37:33,052 --> 00:37:34,304
Мына антифриз, оны осында әкел!

504
00:37:34,304 --> 00:37:35,435
Антифриз, жарайды!

505
00:37:40,150 --> 00:37:40,940
Мұнда.

506
00:37:40,980 --> 00:37:42,061
Бұл сасық!

507
00:37:42,192 --> 00:37:44,023
Неліктен бұл иіс соншалықты күшті?

508
00:38:04,424 --> 00:38:05,755
- Дайынсың ба?
- Иә.

509
00:40:15,885 --> 00:40:17,347
Біз қазір бара аламыз.

510
00:40:37,197 --> 00:40:37,987
Асықшы!

511
00:40:40,079 --> 00:40:41,281
Барайық!

512
00:40:45,034 --> 00:40:46,166
Сен не істеп жатырсың?

513
00:40:48,788 --> 00:40:50,630
Біреудің шамы бар ма?

514
00:41:20,740 --> 00:41:21,661
Асығыңыз, жүгіріңіз!

515
00:41:23,203 --> 00:41:24,324
Артымызда!

516
00:41:45,765 --> 00:41:46,806
Жүгір, тез!

517
00:41:51,901 --> 00:41:52,942
Қатты ұстаңыз.

518
00:42:13,293 --> 00:42:14,214
Абайлау!

519
00:42:52,832 --> 00:42:55,084
Дүние жүзіне танымал ғалым қалай

520
00:42:55,084 --> 00:42:57,797
ұлтқа қауіп төндіретін террорист бола ма?

521
00:42:58,007 --> 00:43:01,010
Фонға қарайық
доктор Су Янг-Чулдың.

522
00:43:01,130 --> 00:43:02,922
Ол өз университетінде жоғары дәрежеде болды

523
00:43:02,972 --> 00:43:04,514
оқуға түскеннен мектеп бітіруге дейін,

524
00:43:04,724 --> 00:43:08,017
және оның дипломдық жұмысы
«Саңырауқұлақтармен биоесептеу»

525
00:43:08,178 --> 00:43:10,770
Science журналында жарияланды.

526
00:43:10,980 --> 00:43:13,395
Осындай болашағы зор талант үшін

527
00:43:13,395 --> 00:43:14,596
кенеттен терроризм жасау

528
00:43:14,596 --> 00:43:15,797
және ұлтты кепілде ұстау,

529
00:43:15,797 --> 00:43:17,697
түсіну өте қиын.

530
00:43:17,770 --> 00:43:18,637
Репортер Ким Сон Ир,

531
00:43:18,886 --> 00:43:20,871
маңызды мәліметтер бар ма

532
00:43:20,871 --> 00:43:22,330
Су Ён Чулға қатысты ма?

533
00:43:22,497 --> 00:43:25,047
Сухтың әкесі А
қолданбалы биология кафедрасының профессоры

534
00:43:25,230 --> 00:43:28,150
Сочён университетінде.

535
00:43:26,860 --> 00:43:38,700
{\an8}(Проф. Сух теріс пайдалануды жоққа шығарады
ғылыми-зерттеу қорлары)

536
00:43:28,500 --> 00:43:32,305
Ол сонда болған кезде анонимді
кеңес ішкі есепке әкелді

537
00:43:32,506 --> 00:43:34,873
ғылыми-зерттеу зертханасы үшін қаражатты мақсатсыз пайдаланғаны туралы

538
00:43:34,873 --> 00:43:36,917
және студенттік зерттеушілерді пайдалану,

539
00:43:36,917 --> 00:43:38,871
және бұл баспасөзде кеңінен жарияланды.

540
00:43:38,871 --> 00:43:41,041
Есептен кейін төрт аптадан кейін

541
00:43:41,041 --> 00:43:43,719
Профессор Сух өз өмірін аяқтауды таңдады.

542
00:43:43,719 --> 00:43:45,995
Бұл оқиғаның арасында қандай да бір байланыс бар ма?

543
00:43:45,995 --> 00:43:48,402
және Су Ён-Чулдың лаңкестік әрекеті?

544
00:43:48,602 --> 00:43:51,561
Бұл кек алудың бір түрі болуы мүмкін бе?

545
00:43:51,891 --> 00:43:55,315
Осы уақытқа дейін Сух жасаған жоқ
кез келген өтініштер немесе талаптар,

546
00:43:55,355 --> 00:43:58,818
сондықтан бұл екіталай сияқты
екі оқиға байланысты.

547
00:43:58,898 --> 00:44:01,441
Қазіргі уақытта,
үкімет шығарған жоқ

548
00:44:01,441 --> 00:44:03,323
шабуыл туралы кез келген ақпарат.

549
00:44:05,405 --> 00:44:06,486
3-қабат.

550
00:44:16,746 --> 00:44:17,747
Мұнда ешкім.

551
00:44:17,797 --> 00:44:18,628
Асығыңыз!

552
00:44:47,907 --> 00:44:49,529
Су Ён Чул, сен қамаудасың

553
00:44:49,579 --> 00:44:51,741
Дунгвури үшін
Террорлық шабуыл жасау.

554
00:44:51,991 --> 00:44:54,584
Сіздің адвокатқа құқығыңыз бар,

555
00:44:54,584 --> 00:44:56,416
және үндемеу құқығы.

556
00:44:56,666 --> 00:44:59,629
Сіз айтқанның бәрі болады және болады
сотта сізге қарсы пайдаланылуы мүмкін...

557
00:44:59,629 --> 00:45:00,750
Танысқаныма қуаныштымын.

558
00:45:01,171 --> 00:45:04,133
Оларды бұзу үшін суды пайдалану
байланыс желісі,

559
00:45:04,754 --> 00:45:06,636
Бұл сіздің идеяңыз болды ма, профессор Квон?

560
00:45:07,046 --> 00:45:07,797
Бұл не?

561
00:45:07,797 --> 00:45:09,219
Екеуің бір-біріңді білесіңдер ме?

562
00:45:09,319 --> 00:45:10,510
Бірақ бұл қате болды.

563
00:45:12,972 --> 00:45:15,014
Су тез буланады.

564
00:45:15,145 --> 00:45:17,897
Егер су араласса
олардың желісімен ауа,

565
00:45:17,937 --> 00:45:19,269
ол тезірек жұмыс істемейді ме?

566
00:45:19,939 --> 00:45:20,810
Ұмыт.

567
00:45:21,561 --> 00:45:22,652
Енді ше?

568
00:45:23,153 --> 00:45:24,404
Құтқару тобы келе ме?

569
00:45:25,064 --> 00:45:25,905
Жоқ.

570
00:45:26,276 --> 00:45:28,528
кездесуіміз керек
төбеде құтқару тобы.

571
00:45:28,528 --> 00:45:29,028
Не?

572
00:45:29,028 --> 00:45:31,161
Құтқару тобы жасамауы керек
жұқтырғандарға ұшырау.

573
00:45:31,161 --> 00:45:34,954
Осында келе жатып өліп қала жаздадық,
енді төбеге шығуымыз керек пе?

574
00:45:35,124 --> 00:45:38,077
Құтқару тобы келе алмайды
төмен түсіріп, олардың барлығын сүрту керек пе?

575
00:45:38,788 --> 00:45:40,290
Бұл адамдар науқастар.

576
00:45:40,630 --> 00:45:42,832
Бізге жасамау бұйырылды
оларды себепсіз өлтіріңіз.

577
00:45:42,882 --> 00:45:44,464
Қандай ақымақтық!

578
00:45:44,504 --> 00:45:46,176
Сырттағы құбыжықтар пациенттер ме?

579
00:45:46,676 --> 00:45:48,298
Пациенттер адамдарды өлтіре ме?

580
00:45:49,429 --> 00:45:52,302
Қарғыс атсын, маған бәрібір
олар құбыжықтар немесе басқалар.

581
00:45:52,512 --> 00:45:55,555
Қалай болғанда да,
егер біз оны төбеге шығара алсақ,

582
00:45:55,685 --> 00:45:58,688
құтқару тобы келеді.
Сонда бәріміз аман қала аламыз.

583
00:45:58,898 --> 00:46:01,521
Бізге тек табу керек
жетудің қауіпсіз жолы.

584
00:46:02,272 --> 00:46:03,943
Біреу бар ма?

585
00:46:04,103 --> 00:46:05,104
Сонда бар.

586
00:46:05,235 --> 00:46:08,988
Онда жүк лифті бар
көбісі білмейді.

587
00:46:10,530 --> 00:46:12,612
Бұл ең қауіпсіз сияқты.

588
00:46:13,283 --> 00:46:15,365
Менің ойымша, күзетшінің айтқаны дұрыс.

589
00:46:18,368 --> 00:46:21,080
Жарайды, байқап көрейік.

590
00:46:21,461 --> 00:46:23,213
Сіз жетекшілік етесіз.

591
00:46:27,217 --> 00:46:28,508
Барайық.

592
00:46:30,470 --> 00:46:31,511
Сіз бірінші.

593
00:46:36,306 --> 00:46:37,387
Профессор Гонг!

594
00:46:41,601 --> 00:46:44,234
Сіз мұнда тез келдіңіз.

595
00:46:44,394 --> 00:46:45,235
Иә.

596
00:46:46,493 --> 00:46:48,488
Бұл Су Ён Чулдың зерттеу зертханасы болды ма?

597
00:46:48,488 --> 00:46:49,149
Иә.

598
00:46:49,319 --> 00:46:54,244
Chains Bio-дан шыққаннан кейін,
ол осында зерттеуді жалғастырған сияқты.

599
00:46:54,614 --> 00:46:55,575
Профессор Джу!

600
00:46:55,655 --> 00:46:56,536
Иә.

601
00:46:57,207 --> 00:47:00,250
Сәлем айтыңыз. Бұл Мёнхан
Университет биотехнологиясы

602
00:47:00,290 --> 00:47:01,711
Профессор Гонг Суль Хи.

603
00:47:02,542 --> 00:47:05,124
Бұл Ли профессорлар
Хён Мён және Джо Хён Ми.

604
00:47:05,124 --> 00:47:07,086
Осылайша үкімет жиналды

605
00:47:07,126 --> 00:47:09,169
бұл арнайы тергеу тобы.

606
00:47:09,169 --> 00:47:11,921
SWAT командасы кеткенде
біз оларға қосыламыз,

607
00:47:12,172 --> 00:47:13,803
сондықтан дайындалыңыз, профессор Гонг.

608
00:47:13,803 --> 00:47:15,054
Түсінді.

609
00:47:15,805 --> 00:47:17,427
Альфа командасы алдыңғы есікті алып,

610
00:47:17,477 --> 00:47:19,179
Delta Team артқы жағынан кіреді.

611
00:47:36,616 --> 00:47:37,657
Боқ...

612
00:47:38,328 --> 00:47:39,699
Мен жасаймын.

613
00:47:39,949 --> 00:47:41,161
Мен оны итеріп жатырмын.

614
00:47:51,921 --> 00:47:53,263
Асықшы!

615
00:47:54,174 --> 00:47:55,385
Асығыңыз!

616
00:47:56,386 --> 00:47:57,847
Есікті жабыңыз, тез!

617
00:48:03,393 --> 00:48:04,774
Жоғары көтерілу.

618
00:48:07,066 --> 00:48:09,479
(5 минуттан кейін төбеде боламыз.)

619
00:48:12,782 --> 00:48:14,324
Жасың нешеде?

620
00:48:15,235 --> 00:48:17,157
Сіз өз жасыңызға өте жақсы формадасыз.

621
00:48:18,288 --> 00:48:20,240
Қайтып оралғаныңыз өте керемет болды.

622
00:48:21,161 --> 00:48:22,622
Сіз сондай жылдам болдыңыз.

623
00:48:23,333 --> 00:48:24,204
Бұл сияқты.

624
00:48:27,547 --> 00:48:28,458
Есіктер ашылып жатыр.

625
00:48:46,266 --> 00:48:47,066
Жоқ!

626
00:49:11,461 --> 00:49:12,842
Ол қашып кетті!

627
00:49:14,294 --> 00:49:15,845
Оның істегені кімге ұнайды?

628
00:49:16,346 --> 00:49:19,469
Сіз бұл бейбақ деп ойлайсыз
бізден маңыздырақ па?

629
00:49:19,469 --> 00:49:21,181
Бұл вакцина.

630
00:49:21,391 --> 00:49:24,604
Сіз оны қазір көрдіңіз.
Жұқтырған адам оған тиіспеді.

631
00:49:24,804 --> 00:49:26,686
Біз бұл вакцинаны өзімізбен бірге алып кетуіміз керек!

632
00:49:26,806 --> 00:49:27,977
Бірақ...

633
00:49:28,558 --> 00:49:30,560
Оны қалай шығаруымыз керек?

634
00:49:30,560 --> 00:49:34,154
Сіз бұл құбыжықтардың қалай болғанын көрдіңіз
жан-жаққа толып жатыр!

635
00:49:34,694 --> 00:49:37,157
Оны ол жерден қалай шығарамыз?

636
00:49:38,117 --> 00:49:39,199
Есіктер ашылып жатыр.

637
00:49:48,958 --> 00:49:52,502
Не? Сол бейбақтар бізге еліктеп жатыр ма?

638
00:49:57,967 --> 00:49:59,589
Есіктер жабылып жатыр.

639
00:50:04,053 --> 00:50:05,595
Енді не істейміз?

640
00:50:06,346 --> 00:50:07,597
- Хён Сок.
- Иә?

641
00:50:07,647 --> 00:50:09,149
Басқару бөлмесі бар ма

642
00:50:09,189 --> 00:50:11,100
Сіз ғимараттың барлық бейнебақылау камераларын көре аласыз ба?

643
00:50:11,100 --> 00:50:12,402
Не? Басқару бөлмесі?

644
00:50:12,732 --> 00:50:14,734
Сіз білуіңіз керек,
сіз қауіпсіздік тобындасыз.

645
00:50:14,734 --> 00:50:15,315
Иә.

646
00:50:15,315 --> 00:50:18,358
Егер біз барлық бейнебақылау камераларын көре алсақ,

647
00:50:18,448 --> 00:50:21,451
біз оның қайда бара жатқанын нақты уақытта көре аламыз.

648
00:50:21,951 --> 00:50:23,453
Басқару бөлмесі...

649
00:50:24,534 --> 00:50:26,608
В2 қабатының ең соңында орналасқан.

650
00:50:26,633 --> 00:50:27,997
B2! B2!

651
00:50:28,037 --> 00:50:30,870
Әзірше сонда барып Сухты іздейік.

652
00:50:42,842 --> 00:50:44,133
Альфа, анық.

653
00:50:45,054 --> 00:50:46,386
Дельта, анық.

654
00:50:47,187 --> 00:50:49,559
Ол мұнда бүкіл зертхана құрды.

655
00:51:03,243 --> 00:51:05,074
Сіз мұны осы жерден көруіңіз керек.

656
00:51:21,261 --> 00:51:24,174
Бұл не? Олардың бәрі өлді ме?

657
00:51:24,924 --> 00:51:26,226
Олар тірі.

658
00:51:33,062 --> 00:51:35,185
Ол қандай эксперимент жасады?

659
00:51:43,283 --> 00:51:45,535
Мұнда! Бұл ашылды!

660
00:51:48,408 --> 00:51:49,539
Хабарласыңыз!

661
00:52:40,670 --> 00:52:41,711
Шабуыл!

662
00:52:42,382 --> 00:52:43,553
Отты қайтар!

663
00:52:44,804 --> 00:52:45,715
Альфа төмен!

664
00:52:54,013 --> 00:52:55,315
Хабарласыңыз!

665
00:52:56,436 --> 00:52:58,398
Оны қауіпсіз жерге апарыңыз!

666
00:53:36,896 --> 00:53:39,609
Нысаналар қозғалуды тоқтатты.
Таза, растау.

667
00:53:39,979 --> 00:53:41,401
Таза, растау.

668
00:53:46,065 --> 00:53:47,407
Олардың барлығы тоқтады.

669
00:53:48,158 --> 00:53:49,619
Әрқайсысы өз аймағын қорғайды.

670
00:53:49,659 --> 00:53:51,951
Қауіпті жағдайда дереу жауап беріңіз.

671
00:54:38,475 --> 00:54:39,246
Бұл не?

672
00:54:40,540 --> 00:54:42,081
Бұл дамып жатыр ма?

673
00:54:43,333 --> 00:54:45,044
Басқару бөлмесі қайда?

674
00:54:45,585 --> 00:54:46,626
Осылайша.

675
00:54:46,676 --> 00:54:48,468
Жарайды, тыныш жүрейік.

676
00:55:55,074 --> 00:55:56,576
Өзіңізді жинаңыз!

677
00:56:17,387 --> 00:56:18,598
Мені осы жерге отырғыз.

678
00:56:18,888 --> 00:56:20,180
Оны жабыңыз.

679
00:56:26,267 --> 00:56:28,648
Бұл негізгі камералар.

680
00:56:29,279 --> 00:56:30,690
Ал қосалқы камералар үшін...

681
00:56:30,730 --> 00:56:31,651
CCTV.

682
00:56:33,783 --> 00:56:35,785
Сух қай қабаттан түсті?

683
00:56:36,156 --> 00:56:37,116
8 қабат?

684
00:56:37,447 --> 00:56:39,579
9-қабат. Мен сонда іздей бастаймын.

685
00:56:46,586 --> 00:56:48,708
Сіз өз жасыңызға өте жақсы формадасыз.

686
00:56:49,299 --> 00:56:51,341
Қайтып оралғаныңыз өте керемет болды.

687
00:56:51,551 --> 00:56:53,002
Сіз сондай жылдам болдыңыз.

688
00:56:53,423 --> 00:56:55,385
Сух қайдан білді?

689
00:56:56,760 --> 00:56:58,308
Оның лифтте айтқан сөздері,

690
00:56:58,428 --> 00:57:00,430
ол біздің не істегенімізді көріп тұрғандай.

691
00:57:02,602 --> 00:57:03,603
Дұрыс айтасыз.

692
00:57:04,514 --> 00:57:06,726
Ол біз сияқты бейнебақылау камераларын көріп отыр ма?

693
00:57:08,728 --> 00:57:12,652
Сух арқылы көре алатын болса
жұқтырғандардың көздері...

694
00:57:14,052 --> 00:57:15,195
Күте тұрыңыз, содан кейін ...

695
00:57:16,156 --> 00:57:18,027
Бұл құбыжықтар не көрсе де,

696
00:57:18,738 --> 00:57:20,490
Сол нәрсені көре аласыз ба?

697
00:57:20,700 --> 00:57:22,582
Ол бірдей нәрсені көреді ме? Сатан алғыр?

698
00:57:22,702 --> 00:57:23,703
Мен оны таптым!

699
00:57:29,539 --> 00:57:31,421
Бұл бейбақ қайда бара жатыр?

700
00:57:55,945 --> 00:57:57,157
Ол не істеп жатыр?

701
00:58:01,661 --> 00:58:03,122
Ол қайда бара жатыр?

702
00:58:05,205 --> 00:58:06,876
Ол бірдеңе іздеп жүрген сияқты.

703
00:58:07,377 --> 00:58:08,628
Ол тоқтады.

704
00:58:09,209 --> 00:58:10,580
Ол қайда?

705
00:58:10,801 --> 00:58:15,175
3-қабат, кіреберіс ғимараты...

706
00:58:16,546 --> 00:58:17,677
Братан!

707
00:58:19,679 --> 00:58:22,472
Сен мені қамап тастадың,
сондықтан мен сені табу қиын болды.

708
00:58:28,438 --> 00:58:29,729
О, бұл...

709
00:58:29,849 --> 00:58:31,691
Бас директор Канг Ву-Чол.

710
00:58:31,691 --> 00:58:32,652
иә?

711
00:58:32,732 --> 00:58:34,814
Сухтың алғашқы кездескен адамы.

712
00:58:36,486 --> 00:58:39,569
Ол бірінші жұқтырған болуы мүмкін.

713
00:58:46,706 --> 00:58:49,038
Қараңызшы, мен дұрыс емес пе едім?

714
00:58:51,621 --> 00:58:54,834
Мен сен менің сілтемем боласың дедім
жаңа адамзатқа.

715
00:58:55,255 --> 00:58:56,756
Сондықтан тезірек мені тістеп ал.

716
00:59:08,137 --> 00:59:09,979
Күте тұрыңыз, ол оны жай ғана тістеп алды ма?

717
00:59:10,690 --> 00:59:11,481
Оған не болып жатыр?

718
00:59:26,156 --> 00:59:27,116
Оларға қараңыз.

719
00:59:45,425 --> 00:59:47,096
Мен оның не екенін білмеймін,

720
00:59:47,807 --> 00:59:49,389
бірақ олар біразын алып жатқан болуы керек

721
00:59:49,429 --> 00:59:51,271
мүлдем жаңа ақпарат түрі.

722
00:59:53,273 --> 00:59:57,187
Бұл не?
Бұл Сухты тістегенімен байланысты ма?

723
00:59:57,277 --> 00:59:59,028
Ойымда жоқ.

724
00:59:59,819 --> 01:00:02,902
Сонда олар қашанға дейін
осы күйде бола ма?

725
01:00:03,323 --> 01:00:05,024
Бұрын олар сияқты еді
бұл бірнеше минутқа.

726
01:00:05,049 --> 01:00:06,946
Білудің жолы жоқ.

727
01:00:08,578 --> 01:00:10,290
Жарайды, бұл біздің мүмкіндігіміз.

728
01:00:10,410 --> 01:00:13,203
Олар сол күйде жүргенде,
вакцина алуға баруымыз керек.

729
01:00:13,623 --> 01:00:15,875
Ол 3-қабатта, көп уақыт алмайды.

730
01:00:17,757 --> 01:00:20,420
Мен осы жерден бейнебақылау камерасын қараймын

731
01:00:20,550 --> 01:00:23,052
және оның қайда екенін айтыңыз
қауіпсіз, топтық чат арқылы.

732
01:00:23,263 --> 01:00:25,715
Сіз ше?

733
01:00:27,862 --> 01:00:28,987
Сіз осында қаласыз ба?

734
01:00:29,012 --> 01:00:30,560
Вакцинаны алып, қайтып кел.

735
01:00:30,600 --> 01:00:32,812
Оған дейін қайда бару керектігін айтамын.

736
01:00:33,102 --> 01:00:35,064
Мен сені қалай артта қалдырамын?

737
01:00:35,645 --> 01:00:38,728
Мені тыңда. Бұл ең қауіпсіз жол.

738
01:00:39,779 --> 01:00:40,940
Иә, солай істейік.

739
01:00:41,030 --> 01:00:43,943
Біз олардың қашан оянатынын білмейміз
жоғары, сондықтан асығайық.

740
01:01:34,994 --> 01:01:37,497
Оны қауіпсіз жерге сүйреп апарайық.

741
01:01:43,463 --> 01:01:46,466
Не болып жатыр?

742
01:01:53,473 --> 01:01:54,394
Бар, тез!

743
01:01:55,225 --> 01:01:56,766
Асығыңыз! Жүгір!

744
01:02:03,233 --> 01:02:04,694
Асығыңыз! Ішке кір!

745
01:02:04,984 --> 01:02:06,025
Асығыңыз!

746
01:02:10,069 --> 01:02:12,031
Бұл сұмдық не істеп жатыр?

747
01:02:14,744 --> 01:02:16,626
Олар кетіп жатыр.

748
01:02:47,407 --> 01:02:48,698
Сол жолмен жүр.

749
01:02:54,864 --> 01:02:56,115
Осылай, тез!

750
01:03:17,887 --> 01:03:19,138
Олар кетті.

751
01:03:20,099 --> 01:03:21,771
Не істедің?

752
01:03:25,315 --> 01:03:28,988
Әй, сен тек сыртқа шығамын деп жүрдің бе?
Сіз ақылдысыз.

753
01:03:29,899 --> 01:03:31,623
Көзімді жапсаң ойлайсың,

754
01:03:31,648 --> 01:03:34,244
сен бұл жерден тірі шыға аласың ба?

755
01:03:34,324 --> 01:03:35,745
Бұл сұмдық нені ойлап отыр?

756
01:03:36,656 --> 01:03:38,618
Кан УЧол тістеп алғаннан бері,

757
01:03:38,658 --> 01:03:40,750
сөйлесе алатын сияқты
олардың барлығымен.

758
01:03:41,161 --> 01:03:42,332
Күте тұрыңыз, содан кейін...

759
01:03:42,792 --> 01:03:46,796
бұл оның басқара алатынын білдіреді
ондағы барлық құбыжықтар.

760
01:03:48,127 --> 01:03:50,300
Тек смс арқылы сөйлесейік.

761
01:03:50,340 --> 01:03:52,512
Оның ештеңені көруіне немесе естуіне жол бермеңіз.

762
01:04:06,606 --> 01:04:09,609
Бірақ біз бәрін толтырмадық па
Біздің есептеріміз қазірдің өзінде?

763
01:04:10,069 --> 01:04:12,282
Олар бізді неге шақырады
терроризмге қарсы штаб?

764
01:04:12,322 --> 01:04:14,574
Барғанда көреміз.

765
01:04:39,304 --> 01:04:41,812
(Кеңседен тура жүріңіз
авариялық шығуға.)

766
01:04:41,837 --> 01:04:43,204
(4-қабатқа баспалдақпен, машина бөлмесіне дейін.)

767
01:04:47,277 --> 01:04:48,438
Тезірек алайық.

768
01:05:11,631 --> 01:05:12,712
Бір минут күтіңіз.

769
01:05:14,924 --> 01:05:17,967
Біз бастаған жерімізге қайтамыз.

770
01:05:19,058 --> 01:05:20,260
Бұл дұрыс. Неліктен?

771
01:05:21,311 --> 01:05:22,762
Біз әпкемді алып кетуіміз керек.

772
01:05:22,812 --> 01:05:25,975
Бірақ қазір біз вакцинамен шыға аламыз.

773
01:05:26,316 --> 01:05:27,477
О, дұрыс.

774
01:05:27,727 --> 01:05:30,109
Осылайша, шатырға лифт бар.

775
01:05:30,270 --> 01:05:31,941
Не болып жатыр?

776
01:05:32,982 --> 01:05:34,984
Сіз мұнда не ұсынасыз?

777
01:05:35,024 --> 01:05:37,157
Бірақ қазір бізге тек жоғары көтерілу керек.

778
01:05:37,197 --> 01:05:38,988
Сіз біздің қайтып оралуымызды күтесіз
басқару бөлмесіне?

779
01:06:14,364 --> 01:06:17,026
{\an8}(Басқару бөлмесі)

780
01:06:32,632 --> 01:06:33,713
Не деген?

781
01:06:33,753 --> 01:06:34,544
Эй!

782
01:06:34,754 --> 01:06:36,716
Сіз не істеп жатырсыз деп ойлайсыз?

783
01:06:37,217 --> 01:06:38,218
- Сіз...
-Не?

784
01:06:38,258 --> 01:06:39,219
Сіз не істедіңіз?

785
01:06:39,259 --> 01:06:40,300
Тоқта.

786
01:06:40,470 --> 01:06:42,182
Оны тоқтатыңыз!

787
01:06:44,052 --> 01:06:45,595
Мен бұл бейбақты жібере алмаймын.

788
01:06:45,645 --> 01:06:48,598
Мен оны өзіммен бірге алып бара жатырмын. Сен, маған ер!

789
01:06:49,479 --> 01:06:50,480
Кәне!

790
01:06:50,730 --> 01:06:52,192
Сен не істеп жатырсың?

791
01:06:52,312 --> 01:06:53,603
Сен жындысың ба?

792
01:06:54,274 --> 01:06:55,945
Бұл вакцинаға тиіспеңіз!

793
01:06:59,279 --> 01:07:02,492
Кешіріңіз, әпкеңізден бас тартыңыз.

794
01:07:03,222 --> 01:07:04,103
тым кеш.

795
01:07:35,064 --> 01:07:37,237
{\an8}(Хёнсок)

796
01:07:40,780 --> 01:07:42,532
Ол әпкесін қайтарғанша,

797
01:07:42,612 --> 01:07:43,993
осында күтеміз.

798
01:07:44,033 --> 01:07:45,245
Түсінді ме?

799
01:07:59,339 --> 01:08:00,760
Барлығы тыңда.

800
01:08:00,920 --> 01:08:04,304
Бұл вакцина мұнда көбірек
бәрінен де маңызды.

801
01:08:04,724 --> 01:08:06,766
Бұл бүкіл әлем үшін, солай ма?

802
01:08:11,931 --> 01:08:15,275
Өмір сүргің келсе, жол көрсет.

803
01:08:16,396 --> 01:08:17,567
Қазір!

804
01:08:32,121 --> 01:08:33,373
Хён Сок!

805
01:08:33,623 --> 01:08:36,045
Сенімен бәрі жақсы ма? Мен қазір саған барамын.

806
01:08:36,045 --> 01:08:38,798
Қай жолмен жүру қауіпсіз?

807
01:08:40,960 --> 01:08:42,712
Мен қай жолмен жүруім керек?

808
01:08:43,713 --> 01:08:45,054
Хён-хи!

809
01:08:48,308 --> 01:08:50,470
Тура жүре бер,

810
01:08:50,520 --> 01:08:51,971
және оңға бұрылыңыз.

811
01:08:55,024 --> 01:08:56,105
Жарайды, сонда ше?

812
01:08:57,777 --> 01:08:59,569
Бұл жолы солға жүріңіз.

813
01:09:04,654 --> 01:09:06,576
Тура жүріңіз,
содан кейін оң жақтағы баспалдақпен жүріңіз.

814
01:09:06,736 --> 01:09:08,538
Жоқ, сол жақтағы баспалдақтар!

815
01:09:08,658 --> 01:09:09,579
Сол жақ?

816
01:09:09,659 --> 01:09:10,580
Мұнда? Бұл дұрыс па?

817
01:09:10,580 --> 01:09:11,291
Иә.

818
01:09:11,291 --> 01:09:12,832
Соларға көтеріліңіз.

819
01:09:14,874 --> 01:09:16,206
Жарайды, мен осындамын.

820
01:09:16,456 --> 01:09:18,588
Есіктен шығып, лифтке отырыңыз.

821
01:09:18,628 --> 01:09:20,420
Мінеки!

822
01:09:21,000 --> 01:09:22,091
Мен мындамын!

823
01:09:22,091 --> 01:09:23,343
Сенімен бәрі жақсы ма?

824
01:09:27,307 --> 01:09:29,697
Хён Хи, сен қателестің

825
01:09:29,722 --> 01:09:31,561
бұл лифт жертөлеге бармайды.

826
01:09:31,891 --> 01:09:33,853
Барлығы дайын. 4-қабатты басыңыз.

827
01:09:34,474 --> 01:09:36,646
4-қабат? Түсесің бе?

828
01:09:36,646 --> 01:09:37,767
Хён Сок...

829
01:09:38,228 --> 01:09:39,149
Сонда ше?

830
01:09:39,189 --> 01:09:41,020
Менің айтқанымды мұқият тыңдаңыз.

831
01:09:41,191 --> 01:09:42,402
4-қабаттан,

832
01:09:42,442 --> 01:09:45,365
көргенше оңға жүріңіз
апаттық баспалдақ.

833
01:09:45,615 --> 01:09:47,987
7-қабатқа көтеріліңіз.

834
01:09:49,369 --> 01:09:53,493
Содан кейін сіз кеткен топқа қайта қосыла аласыз.

835
01:09:55,495 --> 01:09:57,627
Сен не туралы айтып тұрсың?

836
01:09:58,498 --> 01:09:59,709
Хён-хи!

837
01:10:02,382 --> 01:10:03,253
Тез айт.

838
01:10:03,253 --> 01:10:04,424
Хён Сок, назар аудар!

839
01:10:04,424 --> 01:10:05,425
Хён-хи!

840
01:10:05,425 --> 01:10:06,506
Хён Сок!

841
01:10:08,137 --> 01:10:09,799
Бұл жерден тірі шық.

842
01:10:09,929 --> 01:10:11,261
Мен үшін тым кеш.

843
01:10:11,301 --> 01:10:13,683
Жоқ, әлі де кеш емес.

844
01:10:14,474 --> 01:10:17,727
Әлі кеш емес, мен сонда барамын!

845
01:10:19,058 --> 01:10:21,271
Мен қазір ол жерге бара аламын.

846
01:10:21,691 --> 01:10:23,022
Айтшы.

847
01:10:23,022 --> 01:10:25,064
Өткен аптада кемпингке баруымыз керек еді.

848
01:10:27,987 --> 01:10:30,160
Жалғастырыңыз. Мен қазір трубканы қоямын.

849
01:10:30,450 --> 01:10:32,872
Күте тұрма...

850
01:10:59,399 --> 01:11:00,770
Күте тұрыңыз...

851
01:11:19,369 --> 01:11:20,202
Не деген?

852
01:11:23,122 --> 01:11:24,584
О, жоқ!

853
01:11:27,009 --> 01:11:28,489
(Сендер менің әпкемді өлтірдіңдер.)

854
01:11:29,969 --> 01:11:32,762
(Мен бұл вакцинаны өлтіремін.)

855
01:11:35,815 --> 01:11:38,795
(Ал сіз адамдар ешқашан болмайды
бұл жерден тірі шық.)

856
01:11:50,800 --> 01:11:52,142
Менің ағам сонда қамалған,

857
01:11:53,150 --> 01:11:54,992
қандай да бір химиялық қарумен жұқтырған.

858
01:11:55,455 --> 01:11:57,157
Олар оны сол жерде қалдыра алмайды!

859
01:11:57,247 --> 01:11:59,999
Медицинаға жіберіңізші
қызметкерлер немесе дәл қазір біреу!

860
01:12:00,160 --> 01:12:04,174
Олар бізді күте тұр деп айтады,
бірақ біз мұнда қанша уақыт күте аламыз?

861
01:12:04,199 --> 01:12:05,335
Кешіріңіз, министр.

862
01:12:05,505 --> 01:12:06,666
Олар осында.

863
01:12:06,796 --> 01:12:07,837
Қымбаттым.

864
01:12:10,340 --> 01:12:12,011
Келгеніңізге рахмет.

865
01:12:12,131 --> 01:12:13,303
Бір секунд.

866
01:12:14,133 --> 01:12:16,596
Менің ойымша, біз сол жерде сөйлесуіміз керек.

867
01:12:16,926 --> 01:12:18,518
Бізге қосылыңыз, полиция комиссары.

868
01:12:18,598 --> 01:12:19,559
Иә.

869
01:12:24,184 --> 01:12:26,646
Мен бірден сөзге келейін.

870
01:12:26,986 --> 01:12:28,346
Ішіндегі адамдарды айтайық

871
01:12:28,371 --> 01:12:30,109
сол маймылдарға ұқсайтын күйде.

872
01:12:30,240 --> 01:12:33,283
Сонда мүмкіндіктері қандай
олар қалыпты жағдайға орала алады ма?

873
01:12:35,365 --> 01:12:37,537
Ал...

874
01:12:37,747 --> 01:12:39,726
дәл қазір нақты айта алмаймыз..

875
01:12:39,829 --> 01:12:41,161
Өте екіталай.

876
01:12:43,082 --> 01:12:45,795
Не айтқың келеді? Қарапайым түсіндіріңіз.

877
01:12:46,416 --> 01:12:50,420
Жүйке жасушалары жойылғаннан кейін,

878
01:12:51,421 --> 01:12:53,513
емдеу немесе қалпына келтіру мүмкін емес.

879
01:12:55,465 --> 01:12:56,556
Қарапайым тілмен айтқанда,

880
01:12:57,467 --> 01:13:01,391
бір рет жұқтырған,
олар азды-көпті ми өледі.

881
01:13:03,893 --> 01:13:07,147
Біздің топ басшысы Сух бар
Янг-Чул, солай ма?

882
01:13:07,317 --> 01:13:08,228
Иә, ол айтады.

883
01:13:08,278 --> 01:13:09,819
Ал құтқару тобы күту режимінде,

884
01:13:09,859 --> 01:13:11,571
өйткені олар жұқтырған адамға зиян тигізе алмайды.

885
01:13:11,651 --> 01:13:12,822
Бұл дұрыс.

886
01:13:13,573 --> 01:13:15,074
Бұл жағдайда,

887
01:13:15,235 --> 01:13:18,288
арнайы тергеуші ретінде
команда маған дәл қазір түсіндірді,

888
01:13:18,408 --> 01:13:21,040
Мен жасағаныңызды қалаймын
ресми хабарландыру.

889
01:13:21,161 --> 01:13:22,437
Атап айтқанда, мұнда ...

890
01:13:24,914 --> 01:13:28,047
егер профессор Гонг Суль Хи
жәбірленушінің отбасы мүшесінің өзі,

891
01:13:28,047 --> 01:13:30,590
туралы хабарландыру жасайды
жұқтырғандардың жағдайы,

892
01:13:30,590 --> 01:13:33,002
азаматтар оған сенуге дайын болуы мүмкін.

893
01:13:34,214 --> 01:13:38,097
Сіз ақталғыңыз келетінін айтасыз

894
01:13:38,097 --> 01:13:42,101
ішіндегі жұқтырған адамдарды ату керек пе?

895
01:13:42,312 --> 01:13:43,563
Жауапкершілікті өз мойнымызға алғанымызбен бе?

896
01:13:43,603 --> 01:13:47,187
Жоқ, жауапкершілік жоқ.
Сіз емдеу мүмкін емес дейсіз бе?

897
01:13:47,687 --> 01:13:49,492
Сондықтан ең бастысы - бұл

898
01:13:49,517 --> 01:13:51,981
одан әрі таралуын тоқтату үшін вакцинаны бекітіңіз.

899
01:13:51,981 --> 01:13:53,022
Дұрыс па?

900
01:13:53,022 --> 01:13:56,486
Біз айтқанның бәрі
әзірге болжам.

901
01:13:56,526 --> 01:13:58,077
Олардың миы өлсе де,

902
01:13:58,117 --> 01:14:00,450
Бізге оны зерттеуге көбірек уақыт керек, министр.

903
01:14:00,450 --> 01:14:01,281
Күте тұр.

904
01:14:01,371 --> 01:14:02,782
Неліктен позицияңызды өзгертесіз?

905
01:14:02,782 --> 01:14:03,953
Біз позициямызды өзгертпейміз.

906
01:14:03,953 --> 01:14:06,916
- Біз жай ғана фактілерді айтып отырмыз!
- Ренжімеңіз.

907
01:14:06,916 --> 01:14:09,209
– Емдеудің жолы жоқ дедіңіз.
- Біздің айтып отырғанымыз...

908
01:14:09,209 --> 01:14:10,880
Мен жасаймын.

909
01:14:12,792 --> 01:14:15,575
Профессор Гонг, бір минут.
Бұл дұрыс емес, күте тұрыңыз.

910
01:14:15,795 --> 01:14:17,177
Содан соң...

911
01:14:17,757 --> 01:14:19,849
сізге тағы бір нәрсе істеу керек.

912
01:14:20,470 --> 01:14:22,972
Сухтың зертханасындағы маймылдардың арасында

913
01:14:23,353 --> 01:14:25,765
бір рет белгіленген

914
01:14:25,805 --> 01:14:28,398
қалған маймылдардың бәрі қозғалуды тоқтатты.

915
01:14:29,729 --> 01:14:31,401
Бұл не маймыл

916
01:14:31,401 --> 01:14:32,772
Оның жазбаларына сүйене отырып,

917
01:14:32,862 --> 01:14:35,525
бұл жұқтырған бірінші маймыл болды.

918
01:14:35,735 --> 01:14:37,487
Сондықтан бірінші адамды шығарсақ

919
01:14:37,487 --> 01:14:39,199
сол ғимаратта жұқтыру үшін,

920
01:14:39,449 --> 01:14:42,572
қалғандарының бәрі тоқтайды
қозғалады, солай ма?

921
01:14:43,032 --> 01:14:45,034
Иә, мен солай сенемін.

922
01:14:46,075 --> 01:14:48,248
Күте тұрыңыз, бұл жағдайда ...

923
01:14:50,039 --> 01:14:51,541
Мұны істейік.

924
01:14:52,081 --> 01:14:54,544
Қауіпсіздік фирмасына қоңырау шалыңыз
ғимаратқа жауапты

925
01:14:54,584 --> 01:14:56,045
және CCTV сілтемесін алыңыз.

926
01:14:56,135 --> 01:14:58,428
Кім болғанын білейік
бірінші жұқтырған.

927
01:14:58,758 --> 01:15:02,802
Содан кейін профессор Гонг атымен,

928
01:15:02,892 --> 01:15:05,225
пресс-релиз шығарамыз
команданың қорытындылары бойынша.

929
01:15:05,305 --> 01:15:06,556
Тез, жарай ма?

930
01:15:06,646 --> 01:15:08,978
Осыны қозғалтайық. Асықшы.

931
01:15:09,149 --> 01:15:10,270
Барайық.

932
01:15:17,607 --> 01:15:18,988
Сіз жынданып кеттіңіз бе?

933
01:15:19,159 --> 01:15:22,162
Білмейсің бе, істің жүріп жатқанын
жаман, олар сені кінәлай ма?

934
01:15:23,112 --> 01:15:27,457
Қазір маңыздысы
кім жауапты емес.

935
01:15:28,708 --> 01:15:30,210
Бұл көбірек инфекцияларды тоқтатады.

936
01:16:51,541 --> 01:16:53,833
Біз сізге сілтемені жібереміз

937
01:16:53,833 --> 01:16:56,546
Doongwoori ғимаратының бақылау бөлмесінің бейнебақылау камерасы.

938
01:16:56,836 --> 01:16:57,957
Қараңыз.

939
01:16:58,168 --> 01:17:02,051
Кеше түскі шамасында болды
оқиға болған кезде.

940
01:17:02,172 --> 01:17:05,175
Не екенін мұқият зерттеңіз
сол ғимаратта болған.

941
01:17:05,425 --> 01:17:06,846
Бізге не табу керек

942
01:17:06,846 --> 01:17:09,813
ең бірінші жұқтырған адам
Сухтың лаңкестік әрекетінде.

943
01:17:09,913 --> 01:17:11,100
- Түсіндім бе?
- Иә, сэр.

944
01:17:11,100 --> 01:17:12,392
бастайық.

945
01:17:47,217 --> 01:17:48,558
(...31-қабаттағы демалыс бөлмесіне баспалдақпен көтеріліңіз,)

946
01:17:48,558 --> 01:17:50,680
(содан кейін шатырға жедел баспалдақпен барыңыз.)

947
01:18:14,494 --> 01:18:15,285
Міне.

948
01:18:17,957 --> 01:18:20,750
Бұл қашу жолдары туралы хабарландыру

949
01:18:20,750 --> 01:18:22,882
өрт немесе төтенше жағдайда.

950
01:18:25,675 --> 01:18:27,427
Ағымдағы орныңыз

951
01:18:28,508 --> 01:18:31,010
А корпусы, 31-қабат VIP залы.

952
01:18:31,010 --> 01:18:32,011
Қарғыс атсын...

953
01:18:35,145 --> 01:18:36,186
Асығыңыз!

954
01:18:53,913 --> 01:18:55,955
Не, сен өлтірдің бе?

955
01:18:56,666 --> 01:18:57,917
Сіз оларды пациенттер деп айттыңыз!

956
01:18:58,498 --> 01:19:00,380
Сіз науқастарды өлтіре алмаймыз дедіңіз!

957
01:19:03,213 --> 01:19:05,465
Енді ше? Біз қайда баруымыз керек?

958
01:19:07,507 --> 01:19:08,719
Айналыңыз және жүгіріңіз!

959
01:19:08,744 --> 01:19:11,050
Айналу? Жүр, асығыңыз!

960
01:19:16,516 --> 01:19:17,807
Ақымақ!

961
01:19:20,270 --> 01:19:21,100
Асығыңыз!

962
01:19:21,651 --> 01:19:22,852
Мені құтқар!

963
01:19:45,965 --> 01:19:46,876
Мені құтқар...

964
01:19:48,087 --> 01:19:51,181
Сіз полиция екеніңізді айттыңыз... қалай болдыңыз?

965
01:19:52,842 --> 01:19:54,093
Қат!

966
01:20:38,348 --> 01:20:40,019
Мені ал, бейбақ!

967
01:20:40,180 --> 01:20:40,810
Жіберу!

968
01:20:40,810 --> 01:20:42,732
Мені құтқар!

969
01:20:43,022 --> 01:20:44,484
Жіберу!

970
01:20:47,487 --> 01:20:49,068
Құтқаршы мені, ақымақ!

971
01:20:51,110 --> 01:20:53,072
Мені жібер, бейбақ!

972
01:20:54,033 --> 01:20:55,155
Жіберу!

973
01:20:57,907 --> 01:20:58,908
Боқ.

974
01:21:06,836 --> 01:21:08,087
Әйтеуір...

975
01:21:34,574 --> 01:21:35,695
Енді не істейміз?

976
01:21:36,035 --> 01:21:37,888
Құтқару тобына қалай жетуге болады?

977
01:21:48,618 --> 01:21:51,371
(Біз тыныш болуымыз керек.
Тек смс арқылы хабарласайық.)

978
01:21:59,219 --> 01:22:00,720
(Онда қазір не істеуіміз керек?)

979
01:22:05,058 --> 01:22:06,686
(Құтқару тобына бару тым қауіпті.)

980
01:22:06,686 --> 01:22:08,011
(Біз олардың бізге келуін қамтамасыз етуіміз керек.)

981
01:22:10,980 --> 01:22:14,023
(Құтқару тобымен қалай байланысамыз?)

982
01:22:19,579 --> 01:22:21,581
Сіз не туралы айтып тұрсыз?

983
01:22:22,162 --> 01:22:23,623
Менің де білгім келеді.

984
01:22:23,623 --> 01:22:24,784
Қаншық баласы...

985
01:22:26,112 --> 01:22:27,243
(Мен өлген полицейдің телефонын аламын...)

986
01:22:27,268 --> 01:22:28,998
(және құтқару тобына хабарласыңыз.
Сен қалып, Сухты бақылап отыр.)

987
01:23:01,491 --> 01:23:04,123
Мен өлген полицейдің телефонын аламын

988
01:23:04,123 --> 01:23:06,326
және құтқару тобына хабарласыңыз.

989
01:23:10,630 --> 01:23:12,632
Мен таптым деп ойлаймын!

990
01:23:13,132 --> 01:23:14,334
Оны экранға қойыңыз.

991
01:23:18,888 --> 01:23:20,089
Бұл кім?

992
01:23:22,302 --> 01:23:23,843
Кан УЧол...

993
01:23:24,144 --> 01:23:27,187
Chains Bio бас директоры Кан Ву-Чол
бірінші болып жұқтырған.

994
01:23:27,517 --> 01:23:30,059
Оны қадағалаңыз және оның қазір қайда екенін біліңіз.

995
01:23:30,270 --> 01:23:31,311
Иә, сэр.

996
01:23:38,858 --> 01:23:41,281
Ол жай ғана барады ма
құтқару тобымен бірге кеттіңіз бе?

997
01:23:42,111 --> 01:23:44,414
Ол бізді артта қалдырса ше?

998
01:23:45,165 --> 01:23:46,536
Түсінбейсің бе?

999
01:23:46,666 --> 01:23:49,038
Онсыз,
құтқару тобы бәрібір келмейді.

1000
01:23:49,419 --> 01:23:51,211
Және себепсіз сөйлеме.

1001
01:23:51,671 --> 01:23:53,623
Ол біздің айтқанымыздың бәрін естиді.

1002
01:23:53,873 --> 01:23:54,754
Қарғы сатқыр.

1003
01:23:55,545 --> 01:23:57,467
Біз бәрібір қиналып қалдық.

1004
01:23:58,798 --> 01:24:00,970
Полиция өлді, бәрі өлді...

1005
01:24:04,764 --> 01:24:07,977
Қалайша осылай тұра аласың
бұл жағдайда тыныштық?

1006
01:24:10,690 --> 01:24:11,891
Өйткені одан да жаман болды.

1007
01:24:13,813 --> 01:24:17,737
Сізбен және сіздің топтың қорлауымен
Менің әр күнім тозақ болды.

1008
01:24:18,318 --> 01:24:19,779
Бұдан да жаман.

1009
01:24:23,153 --> 01:24:24,324
Кешіріңіз.

1010
01:24:25,955 --> 01:24:26,906
Не?

1011
01:24:28,158 --> 01:24:29,749
кешір дедім.

1012
01:24:30,910 --> 01:24:33,002
Саған істегенімнің бәрі үшін.

1013
01:24:35,084 --> 01:24:36,466
Кенеттен бе?

1014
01:24:38,298 --> 01:24:39,589
Енді?

1015
01:24:40,670 --> 01:24:42,972
Сіз жасаған зорлық-зомбылықтан кейін бе?

1016
01:24:43,593 --> 01:24:46,135
Мен айттым, кешіріңіз!

1017
01:24:46,726 --> 01:24:49,309
Бірақ қазір бәрі бітті!

1018
01:24:50,350 --> 01:24:53,022
Біз осы жерде өлеміз.

1019
01:24:53,733 --> 01:24:55,275
Сол әйел.

1020
01:24:56,486 --> 01:24:58,318
ол бізге келеді, сөзсіз.

1021
01:24:59,239 --> 01:25:02,532
Ал біз бұл жерден тірі шығамыз.

1022
01:25:03,493 --> 01:25:05,445
Сондықтан жылауды доғар.

1023
01:25:06,196 --> 01:25:07,327
Кешіріңіз.

1024
01:25:08,698 --> 01:25:10,620
Кешіріңіз, Соён.

1025
01:25:12,622 --> 01:25:14,083
Менен кешірім сұрағың келсе,

1026
01:25:14,123 --> 01:25:15,915
мұның бәрі аяқталғаннан кейін оны дұрыс орындаңыз.

1027
01:25:20,880 --> 01:25:21,961
Жарайды.

1028
01:25:51,915 --> 01:25:54,608
{\an8}(Полиция комиссары Пак Чон Хван)

1029
01:26:05,305 --> 01:26:06,506
Офицер Ли.

1030
01:26:06,556 --> 01:26:07,597
Сен қайдасың?

1031
01:26:07,637 --> 01:26:09,309
Сізде Сух бар ма?

1032
01:26:09,639 --> 01:26:11,100
Сіздің қол астындағыларыңыз өлтірілді.

1033
01:26:11,100 --> 01:26:12,722
Не? Сен кімсің?

1034
01:26:14,644 --> 01:26:16,015
Сен кімсің?

1035
01:26:16,856 --> 01:26:18,228
Менің атым Квон Седжон.

1036
01:26:18,568 --> 01:26:21,110
Мен болған адамдардың бірімін
Су Ён Чулды ұстап тұрды.

1037
01:26:21,821 --> 01:26:23,193
Сух қазір қайда?

1038
01:26:23,233 --> 01:26:26,326
Ол қауіпсіз жерде қамауда.

1039
01:26:26,526 --> 01:26:29,078
Құтқару тобын біз тұрған жерге жіберіңіз.

1040
01:26:29,829 --> 01:26:32,121
Мен қазіргі орынды таптым
бірінші жұқтырғандар!

1041
01:26:32,282 --> 01:26:33,533
Бұл қайда?

1042
01:26:33,533 --> 01:26:35,535
С корпусы, 15-қабат дәлізі.

1043
01:26:35,585 --> 01:26:37,207
Сонда не істеуіміз керек?

1044
01:26:38,288 --> 01:26:40,750
Құтқару тобын бөліңіз
шатырды екі командаға бөліңіз.

1045
01:26:40,920 --> 01:26:42,592
Бір команда Сухты қорғайды,

1046
01:26:42,592 --> 01:26:45,635
ал екіншісі кетеді
бірінші жұқтырғандарды өлтіру,

1047
01:26:45,675 --> 01:26:47,177
профессор айтқандай.

1048
01:26:47,297 --> 01:26:51,100
Оларды емдей алмасақ та,
біз вакцинаны қамтамасыз етуіміз керек.

1049
01:26:52,101 --> 01:26:54,434
Тыңда, Су Ён Чул қазір қайда?

1050
01:26:54,514 --> 01:26:56,105
Біз дереу құтқару тобын жібереміз.

1051
01:26:56,186 --> 01:26:59,439
А корпусындағы қойма, 32-қабат.
Тез кел.

1052
01:27:54,324 --> 01:27:55,825
Мақсатқа жақындау.

1053
01:27:55,865 --> 01:27:58,077
Баратын жер осы дәліздің арғы жағында.

1054
01:28:02,292 --> 01:28:04,334
Сағат 12-де жұқтырған!

1055
01:28:14,804 --> 01:28:15,725
Оларды атып тастаңыз

1056
01:28:20,640 --> 01:28:22,482
Альфа командасы, орналасқан жерін хабарлау.

1057
01:28:23,102 --> 01:28:25,145
А корпусындағы мақсатқа көшу.

1058
01:28:38,458 --> 01:28:40,660
Сіз сондасыз ба? Біз құтқару тобымыз.

1059
01:28:41,831 --> 01:28:43,913
-Олар осында!
- Есікті аш. Біз құтқару тобымыз.

1060
01:28:43,963 --> 01:28:45,171
Иә! Иә!

1061
01:28:45,196 --> 01:28:46,376
Наён!

1062
01:28:47,967 --> 01:28:49,169
Біз құтқару тобымыз.

1063
01:29:37,307 --> 01:29:38,808
Сіз кешірім сұраймын дедіңіз бе?

1064
01:29:39,889 --> 01:29:40,982
Қазір жасаңыз.

1065
01:29:44,854 --> 01:29:45,935
Қарғы сатқыр!

1066
01:29:47,106 --> 01:29:47,937
Кет!

1067
01:29:51,030 --> 01:29:52,442
Алыс жүр, құбыжық!

1068
01:29:57,327 --> 01:29:58,578
Жоқ!

1069
01:30:05,585 --> 01:30:06,246
Таза!

1070
01:30:06,296 --> 01:30:07,877
Өткізу қамтамасыз етілген. Қайта енгізу.

1071
01:30:12,962 --> 01:30:14,214
Көз алдында мақсат!

1072
01:30:14,384 --> 01:30:15,675
Ол бар, сонда...

1073
01:30:35,405 --> 01:30:36,826
Иа, неге өшіп қалды?

1074
01:30:36,986 --> 01:30:38,061
Неге өшіп қалды?

1075
01:30:38,086 --> 01:30:38,988
Қайта қосылып көріңіз.

1076
01:30:51,591 --> 01:30:53,293
Өлгені расталды.

1077
01:30:54,884 --> 01:30:57,046
Қазір бітті, солай ма?

1078
01:30:58,348 --> 01:31:00,260
Олардың барлығы тоқтады ма?

1079
01:31:02,602 --> 01:31:03,893
Бұл не?

1080
01:31:15,235 --> 01:31:16,566
Сақтық көшірме сұрауда!

1081
01:31:21,201 --> 01:31:22,282
Сақтық көшірме сұрауда!

1082
01:31:27,377 --> 01:31:28,788
Ал Су Ён Чул?

1083
01:31:28,860 --> 01:31:30,920
Бұл ол емес пе?

1084
01:31:31,921 --> 01:31:33,042
Ана жерде!

1085
01:32:28,388 --> 01:32:30,390
Сол ақымақтар.

1086
01:34:27,217 --> 01:34:28,388
Жоқ!

1087
01:34:33,683 --> 01:34:34,894
Ұстаңыз.

1088
01:34:35,475 --> 01:34:38,648
Сухты қазір өлтірсең,
көбірек адамдарға қауіп төнеді.

1089
01:34:38,938 --> 01:34:41,070
Маған енді мұның не қатысы бар?

1090
01:34:41,521 --> 01:34:42,362
Эй!

1091
01:34:44,324 --> 01:34:45,547
Сіз адамдар...

1092
01:34:46,196 --> 01:34:48,368
Сен менің әпкемді тастап кеттің!

1093
01:35:09,549 --> 01:35:11,641
Тілегіңді орындағанымды қалайсың ба?

1094
01:35:13,143 --> 01:35:14,514
Сіз не айттыңыз?

1095
01:35:22,152 --> 01:35:23,153
Хён-хи?

1096
01:36:21,331 --> 01:36:22,542
Сіз мұны көрдіңіз бе?

1097
01:36:23,463 --> 01:36:25,175
Ол әлдеқайда жақсырақ емес пе?

1098
01:36:25,795 --> 01:36:27,297
Профессор Квон?

1099
01:36:29,799 --> 01:36:31,631
Сіз бұл шақыруды жібергенсіз, солай емес пе?

1100
01:36:32,972 --> 01:36:35,385
Бұл балаларды жасаудағы менің шабытым

1101
01:36:35,410 --> 01:36:37,499
Сізден келді, профессор Квон.

1102
01:36:41,391 --> 01:36:44,394
Әкем саған жалынған.

1103
01:36:49,149 --> 01:36:53,700
{\an8}(Проф. Квонға: Кемшіліксіз байланыс,
барлық трагедиялардың көзі)

1104
01:36:51,230 --> 01:36:53,530
Се Чон, бұл түсінбеушілік.

1105
01:36:53,533 --> 01:36:56,156
Заң әрқашан бола бермейді
нақты жағдайға сәйкес келеді.

1106
01:36:56,786 --> 01:36:59,289
атын қарызға алу
қатыспаған студенттер

1107
01:36:59,459 --> 01:37:02,712
төлеудің жалғыз жолы болды
қатысқан студенттер.

1108
01:37:02,962 --> 01:37:04,714
Олардың барлығы бұған келісті.

1109
01:37:04,964 --> 01:37:07,337
Жоқ, жоқ, Се Чон...

1110
01:37:07,337 --> 01:37:11,261
Бұл трагедиядан туындады
жетілмеген қарым-қатынастан.

1111
01:37:12,342 --> 01:37:13,383
Жоқ, өтінемін.

1112
01:37:13,723 --> 01:37:15,134
Се Чоң... Се Чоң?

1113
01:37:29,989 --> 01:37:33,193
Сонымен, мұның бәрі болды
сол оқиғаға байланысты ма?

1114
01:37:34,494 --> 01:37:36,746
Кек алғың келсе,
оны менің үстімнен шығар, ақымақ!

1115
01:37:37,697 --> 01:37:38,908
Қандай кек?

1116
01:37:40,250 --> 01:37:42,202
Әкемнің қайтыс болуы

1117
01:37:44,204 --> 01:37:47,126
тудырған трагедия болды
жетілмеген коммуникация.

1118
01:37:47,707 --> 01:37:49,839
Сен сияқты біреудің арқасында емес.

1119
01:37:49,839 --> 01:37:53,303
Сен сияқты... сен сияқты...

1120
01:37:55,385 --> 01:37:58,017
Ұлылармен салыстырғанда
адамзат жетістіктері,

1121
01:37:58,178 --> 01:37:59,349
меңгерген білім

1122
01:37:59,349 --> 01:38:01,431
кез келген адам үшін керемет шектеулі.

1123
01:38:02,021 --> 01:38:06,686
Бұл шектеу мемлекетті тудырады
қорқынышты түсініксіздіктен.

1124
01:38:07,727 --> 01:38:10,570
Ақырында,
барлық осындай трагедияларды тоқтатудың жолы

1125
01:38:10,940 --> 01:38:15,285
біздің барлық санамызды біріктіру болып табылады.

1126
01:38:16,866 --> 01:38:19,369
Жетілмеген коммуникация
адам баласының,

1127
01:38:19,739 --> 01:38:21,581
барлық трагедиялардан туындайды

1128
01:38:21,621 --> 01:38:23,873
басқалардың не сезінетінін толық түсінбеу.

1129
01:38:24,624 --> 01:38:26,876
Бұл жүйе тамаша шешім болып табылады.

1130
01:38:27,957 --> 01:38:29,959
Біз сондаймыз.

1131
01:38:32,172 --> 01:38:36,346
Аз дамыған тіршілік иелері не істейді
Сіз біздікі сияқты ма?

1132
01:38:37,347 --> 01:38:38,468
Ах...

1133
01:38:39,309 --> 01:38:41,351
Ешқандай бостандық жоқ па?

1134
01:38:42,932 --> 01:38:45,064
Сіз мұны шеше аласыз ба, профессор?

1135
01:38:46,646 --> 01:38:48,728
Сіз мұны жеңе алатындықтан жасайсыз ба?

1136
01:38:49,899 --> 01:38:52,111
Олай болса, жүре бер, бөтен бол.

1137
01:39:02,782 --> 01:39:04,414
Альфа командасы, мақсат орналасқан.

1138
01:39:16,256 --> 01:39:18,508
Альфа командасы, вакцина қауіпсіз!
Вакцина қауіпсіз!

1139
01:39:18,798 --> 01:39:20,760
Мақсат қауіпсіз болса, тез шегініңіз!

1140
01:39:52,125 --> 01:39:55,635
Е, ұят,
бірақ, кем дегенде, бізде вакцина бар ...

1141
01:39:58,007 --> 01:39:59,549
Сонда ол ше?

1142
01:40:00,089 --> 01:40:02,051
Сіз оны жай ғана тастап кетесіз бе?

1143
01:40:02,472 --> 01:40:04,804
Құтқару тобын қазір қайта жіберіңіз!

1144
01:40:05,265 --> 01:40:06,726
Жарайды, барлығы...

1145
01:40:06,846 --> 01:40:08,898
Профессор, сәл демалыңыз, жарай ма?

1146
01:40:09,051 --> 01:40:10,940
мұнда сіздің жұмысыңыз аяқталды деп ойлаңыз.

1147
01:40:11,151 --> 01:40:13,603
Профессорды шығарып салыңыз.
Орындарыңызға оралыңыз.

1148
01:40:13,693 --> 01:40:15,525
- Өтінемін, осылай.
- Жіберу!

1149
01:40:18,107 --> 01:40:20,320
Альфа тобы C ғимаратының шатырына көшуде.

1150
01:40:20,320 --> 01:40:23,032
Роджер. Чарли командасы дайын
көрші ғимаратқа көшу.

1151
01:40:39,008 --> 01:40:42,182
(Менің жақсы жартым)

1152
01:40:46,306 --> 01:40:47,597
Сәлеметсіз бе?

1153
01:40:47,807 --> 01:40:51,271
Сәлеметсіз бе? Профессор Квон? Сенімен бәрі жақсы ма?

1154
01:40:52,482 --> 01:40:55,104
Мен сіздің ондағы жағдайыңызды білемін.

1155
01:40:55,445 --> 01:40:57,026
Сіз менің жағдайымды білесіз бе?

1156
01:40:57,897 --> 01:41:01,821
бастап қарап отырдым
Терроризмге қарсы штаб.

1157
01:41:02,742 --> 01:41:03,823
Кешіріңіз.

1158
01:41:04,364 --> 01:41:07,327
Менің ойымша, құтқару тобы қайтып орала алмайды.

1159
01:41:10,210 --> 01:41:12,912
Сонда мені неге шақырып жатырсың?

1160
01:41:15,375 --> 01:41:18,127
Мен таптым деп ойладым
жұқтыруды тоқтату әдісі.

1161
01:41:18,718 --> 01:41:22,051
Маймылдар тобы болды
Сух өз зертханасында тәжірибе жасады.

1162
01:41:22,222 --> 01:41:24,844
Маймыл белгілеген кезде

1163
01:41:25,014 --> 01:41:27,557
қалған маймылдардың бәрі қозғалуды тоқтатты.

1164
01:41:27,677 --> 01:41:28,678
Олар қозғалуды тоқтатты ма?

1165
01:41:29,269 --> 01:41:31,681
Сондықтан мен бірінші жұқтырғандарды өлтіруді ойладым

1166
01:41:31,681 --> 01:41:33,313
бәрін шешер еді...

1167
01:41:41,281 --> 01:41:42,992
Маймыл белгіледі

1168
01:41:43,193 --> 01:41:45,325
Бұл бірінші жұқтырған адам емес.

1169
01:41:45,575 --> 01:41:47,787
Бұл маймыл
қалғандарының барлығын басқарады.

1170
01:41:47,947 --> 01:41:50,200
Бұл жағдайда маймыл

1171
01:41:51,201 --> 01:41:52,952
Су Ён Чулдың өзі.

1172
01:41:53,543 --> 01:41:55,875
Альфа командасы межелі жерге келді.

1173
01:41:56,085 --> 01:41:57,707
Сізге оқ тиген кезіңіз болды ма?

1174
01:41:58,548 --> 01:41:59,709
Көз алға.

1175
01:42:21,481 --> 01:42:23,153
Мен қатты ауырдым.

1176
01:42:44,754 --> 01:42:46,556
Оларға Сухты өлтіруді айт
Янг-Чул бірден.

1177
01:42:46,556 --> 01:42:49,179
Бұл олардың барлығының қозғалуын тоқтатады.

1178
01:42:49,599 --> 01:42:51,971
Сух сыртқа шықса, біз бітіреміз!

1179
01:42:52,972 --> 01:42:55,895
Біз алмаймыз. Оны қазір өлтірсек,

1180
01:42:56,266 --> 01:42:58,358
құрбандардың отбасылары ғана емес,

1181
01:42:58,728 --> 01:43:00,900
бірақ бәрі жұқтырудан қорқады

1182
01:43:00,900 --> 01:43:02,272
жауымызға айналады.

1183
01:43:02,322 --> 01:43:04,774
Үкімет жасамайды
бұл шешімді оңай қабылдаңыз.

1184
01:43:05,865 --> 01:43:07,697
Сіз мұны шеше аласыз ба?

1185
01:43:08,198 --> 01:43:10,580
Олай болса, жүре бер, бөтен бол.

1186
01:43:12,622 --> 01:43:14,284
Демек, ол мұны меңзеген.

1187
01:43:30,180 --> 01:43:32,011
Ол шынымен вакцина ма?

1188
01:43:32,972 --> 01:43:36,266
Басқалардың не екенін ойламаңыз
ойла, сен не ойлайсың?

1189
01:43:39,058 --> 01:43:40,940
Сіз шешуіңіз керек.

1190
01:43:56,706 --> 01:43:59,459
Кез келген мәселелер әкеледі
Су Ён Чул сыртта ма?

1191
01:43:59,879 --> 01:44:02,379
Жоқ, Су Ён Чул аман-есен шығып жатыр.

1192
01:44:11,971 --> 01:44:13,683
Біз Су Ён Чулды жоюымыз керек!

1193
01:44:14,554 --> 01:44:15,975
Сен не туралы айтып тұрсың?

1194
01:44:16,226 --> 01:44:18,478
Мен профессор Квонға қоңырау шалдым
қазір ғимаратта кім бар,

1195
01:44:18,648 --> 01:44:21,811
және ол Сухтың бақылауында екенін айтты
жұқтырғандардың барлығы.

1196
01:44:21,811 --> 01:44:22,902
Су Ён Чуль

1197
01:44:22,982 --> 01:44:24,524
Біз оны өлтіруіміз керек.

1198
01:44:24,984 --> 01:44:27,607
Шынайы ма? Вакцинаны өлтіру керек пе?

1199
01:44:29,359 --> 01:44:30,990
Сіздің жауапкершілігіңіз тек қана кеңейеді

1200
01:44:31,030 --> 01:44:33,032
бұрын сәтсіз болған операцияға!

1201
01:44:33,182 --> 01:44:35,981
Оған нақты дәлелдер бар ма
жалғыз вакцинаны өлтіруіміз керек пе?

1202
01:44:36,006 --> 01:44:38,920
Біреу? Біреуде бар ма?

1203
01:44:41,501 --> 01:44:45,425
Вакцина қазір осында келе жатыр.
Барлығы аяқталды!

1204
01:44:47,967 --> 01:44:50,880
Штаб, мұнда оқшаулауды алып тастау.
Бір SWAT көлігі жүріп жатыр.

1205
01:44:50,880 --> 01:44:52,722
Вакцина жасалып жатыр
қауіпсіз аймаққа көшті.

1206
01:44:54,013 --> 01:44:56,886
Штаб, көлік кірді!
Қайталап айтамын, көлік кірді!

1207
01:45:03,893 --> 01:45:05,525
Алдында тым көп адам жиналған

1208
01:45:05,565 --> 01:45:07,357
Дунгвури ғимараты. Қолдау қажет.

1209
01:45:07,697 --> 01:45:09,399
Барлық қол жетімді қызметкерлерді сұрау

1210
01:45:09,399 --> 01:45:11,201
Doongwoori ғимаратына жіберіледі.

1211
01:47:06,146 --> 01:47:08,518
Аймақты қорғаңыз! Артқа жылжытыңыз!

1212
01:47:09,068 --> 01:47:10,690
Тоқта, өтінемін. Артқа жылжытыңыз.

1213
01:47:10,820 --> 01:47:12,442
Артқа жылжыңыз, артқа жылыңыз!

1214
01:47:46,976 --> 01:47:48,518
Министр!

1215
01:47:54,113 --> 01:47:55,365
Алдындағы баррикада

1216
01:47:55,365 --> 01:47:57,317
Doongwoori ғимараты бұзылып жатыр!

1217
01:47:57,567 --> 01:47:58,778
Не?

1218
01:48:25,725 --> 01:48:26,976
Кәне.

1219
01:48:33,653 --> 01:48:36,356
Жоқ... біз Сухты алуымыз керек.

1220
01:48:36,486 --> 01:48:38,278
Ең жақын әскер бөлімдері қайда?

1221
01:48:39,028 --> 01:48:42,822
Сеулдегі барлық әскерлер
сонда жұмылдырылады.

1222
01:48:44,324 --> 01:48:45,415
Қарғыс атсын!

1223
01:48:45,665 --> 01:48:48,918
Барлығың тыңдаңдар.
Әзірге тарайық, жарай ма?

1224
01:48:48,958 --> 01:48:51,461
Бас штабтың жаңа орнын кейінірек анықтаймыз.

1225
01:48:51,501 --> 01:48:53,333
Барлығы тез эвакуациялансын!

1226
01:49:33,413 --> 01:49:34,504
Сәлеметсіз бе?

1227
01:49:34,834 --> 01:49:36,666
Сухқа не болды?

1228
01:49:37,377 --> 01:49:39,759
Мұндағы жауапты адамдар
бәрі қашып барады.

1229
01:49:40,009 --> 01:49:41,761
Ал Су Ён Чул қашып кетті.

1230
01:49:43,343 --> 01:49:46,386
Сухтың орналасқан жерін тексере аласыз ба?
Сіз бәрін көрдім дедіңіз.

1231
01:49:46,476 --> 01:49:48,888
Бір минут. Мен сізге бірден хабарласамын.

1232
01:49:50,230 --> 01:49:51,391
Профессор Гонг.

1233
01:49:52,101 --> 01:49:53,313
Профессор Гонг!

1234
01:50:04,113 --> 01:50:05,575
Сухтың орналасқан жерін білеміз бе?

1235
01:50:05,615 --> 01:50:06,536
Не?

1236
01:50:06,866 --> 01:50:08,288
Сен не істеп жатырсың?

1237
01:50:08,578 --> 01:50:09,774
Сізге эвакуациялау керек!

1238
01:50:09,909 --> 01:50:11,661
Уақыт жоқ! Бар, тез!

1239
01:50:24,264 --> 01:50:25,465
Мен оны таптым.

1240
01:50:26,346 --> 01:50:28,308
Ол Синсоктың 32-де
Көше, негізгі жолда.

1241
01:50:31,971 --> 01:50:33,813
Шамдары жыпылықтаған көлікті көрдіңіз бе?

1242
01:50:34,274 --> 01:50:35,225
көр.

1243
01:50:35,275 --> 01:50:36,436
Мен қарап отырмын.

1244
01:50:39,399 --> 01:50:41,070
Қай жолмен жүру керектігін айтыңыз.

1245
01:50:48,238 --> 01:50:49,624
Тура жүре беріңіз.

1246
01:50:51,911 --> 01:50:53,493
Қиылыста солға.

1247
01:50:59,459 --> 01:51:00,840
Келесі қиылыста оңға бұрылыңыз.

1248
01:53:09,629 --> 01:53:11,511
Анау ақымақ...

1249
01:53:18,888 --> 01:53:19,979
Жылжыту!

1250
01:53:22,522 --> 01:53:24,604
Жолдан!

1251
01:53:50,590 --> 01:53:51,841
бастапқы күйіне қайтарылды.

1252
01:54:38,518 --> 01:54:40,600
Тоқта! Тоқта, бейбақтар!

1253
01:54:41,133 --> 01:54:42,474
Тоқта!

1254
01:54:55,291 --> 01:54:57,333
Өтінемін тоқта!

1255
01:55:03,703 --> 01:55:04,544
Тоқта!

1256
01:55:04,914 --> 01:55:06,085
Өтінемін...

1257
01:56:54,774 --> 01:56:55,445
Иә?

1258
01:56:55,445 --> 01:56:57,697
Басқа жерлерде қалай?
Сәтті болды ма?

1259
01:56:58,985 --> 01:57:00,085
Иә.

1260
01:57:00,780 --> 01:57:02,362
Олар тоқтады.

1261
01:57:03,823 --> 01:57:05,495
Сіз жасадыңыз.

1262
01:57:06,496 --> 01:57:09,249
Адамдардың осылай көретініне күмәнім бар.

1263
01:57:10,119 --> 01:57:11,581
Біз не істеуіміз керек?

1264
01:57:11,751 --> 01:57:13,923
Вакцина енді біржола кетті.

1265
01:57:13,923 --> 01:57:15,965
Барлығы мені жек көреді.

1266
01:57:17,337 --> 01:57:18,718
Уайымдама.

1267
01:57:18,838 --> 01:57:21,341
Мен сенімен бірге куәлік беремін.

1268
01:57:21,841 --> 01:57:25,134
Егер сені жек көретін болсаң,
Мен оны сенімен бірге алып кетемін.

1269
01:57:30,940 --> 01:57:32,772
Мұның қажеті жоқ.

1270
01:57:32,942 --> 01:57:34,694
Мен адамдардың мені жек көретініне үйреніп қалдым.

1271
01:57:36,736 --> 01:57:38,448
Қазір қайдасың?

1272
01:57:39,739 --> 01:57:42,322
Бізді алда көп жұмыс күтіп тұр деп ойлаймын.